मृदङ्गैर्मन्दगम्भीरैर्वेणुभिः कलवादिभिः । कलं गीतं समारब्धं तन्वङ्गीभिः समन्वितम् ॥
उद्वहन्त्यौ पृथुश्रोणी घनपीनपयोधरे । स्मयस्मेरमुखाम्भोजे किञ्चिदाकुञ्चितालके ॥
मणिकुण्डलघृष्टांसे पुण्डरीकोज्ज्वलेक्षणे । तनुमध्ये सुवृत्तोरू वहन्त्यौ च समे पदे ॥
दर्शयन्त्यौ स्वतः कृत्स्नां गतिं भावानुगामिनीम् ॥
मृदूपक्रममुत्पन्ने मन्दं मन्दं विवर्धनम् । गर्जयामास दिक्चक्रं तत्तयोर्नृत्यमानयोः ॥
ततोऽङ्गहारवेगेन वायुर्वासः सुशीतलः । ईषदुच्छ्वसिते चैले दर्शयन्त्यौ पयोधरौ ॥
उद्बोधयन्ती कन्दर्पमुल्बणा गतिरावयोः । कोपमुत्पादयामास मुनेरविकृतात्मनः ॥
mṛdaṅgairmandagambhīrairveṇubhiḥ kalavādibhiḥ | kalaṃ gītaṃ samārabdhaṃ tanvaṅgībhiḥ samanvitam ||
udvahantyau pṛthuśroṇī ghanapīnapayodhare | smayasmeramukhāmbhoje kiñcidākuñcitālake ||
maṇikuṇḍalaghṛṣṭāṃse puṇḍarīkojjvalekṣaṇe | tanumadhye suvṛttorū vahantyau ca same pade ||
darśayantyau svataḥ kṛtsnāṃ gatiṃ bhāvānugāminīm ||
mṛdūpakramamutpanne mandaṃ mandaṃ vivardhanam | garjayāmāsa dikcakraṃ tattayornṛtyamānayoḥ ||
tato'ṅgahāravegena vāyurvāsaḥ suśītalaḥ | īṣaducchvasite caile darśayantyau payodharau ||
udbodhayantī kandarpamulbaṇā gatirāvayoḥ | kopamutpādayāmāsa muneravikṛtātmanaḥ ||
Под тихие и глубокие мриданги и сладкозвучные флейты началось нежное пение, сопровождаемое стройными певицами. Мы шли, неся широкие бёдра и полную грудь, с лотосами лиц, улыбчивыми от гордости, со слегка завитыми локонами; самоцветные серьги касались наших плеч, очи сияли, как лотосы, стан был тонок, бёдра округлы, а поступь ровна, — и мы являли собою всю поступь, что следует за чувством. Начавшись мягко и мало-помалу нарастая, наша пляска огласила круг сторон света; и от стремительности движений повеял прохладный ветер, чуть всколыхнув одежды. Дерзкая наша поступь, пробуждающая Кандарпу, вызвала у мудреца, неколебимого душою, гнев.
706130f27cbc · 发布于 2026年9月3日 04:14:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Всё было устроено безупречно: музыка, пение, красота, нарастающий танец. И достигнуто было ровно обратное задуманному: не страсть, а гнев. Названо и главное — мудрец остался «неколебим душою»; поколебалось лишь его терпение.