莲花往世书
The Glory of the Gītā: Chapter Eight6.183.28-32
4660 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.183.28-32

श्रीमहादेव उवाच

天城文

चिरं विचारयन्नेव तत्तपःसदृशं फलम् । दातुमुत्कण्ठितमना वर्तेयं साम्प्रतं प्रिये ॥
हरिः प्रसन्नभूतोऽपि चिन्तां प्राप यदि प्रभो । भावशर्मा हरेर्भक्तः प्राप्तः किं तत्फलं पुनः ॥
ततः प्रसादमासाद्य प्रसन्नस्य मुरद्विषः । सुखमात्यन्तिकं प्राप भावशर्मा द्विजोत्तमः ॥
लेभिरे पदवीं सर्वे तदीया अपि वंशजाः । तत्कर्मवशतो ये वै सम्प्राप्ता यातनां पुरा ॥
एतदेवाष्टमाध्यायमाहात्म्यं किञ्चिदेव ते । कथितं मृगशावाक्षि द्रष्टव्यं तु सदैव च ॥

转写 (IAST)

ciraṃ vicārayanneva tattapaḥsadṛśaṃ phalam | dātumutkaṇṭhitamanā varteyaṃ sāmprataṃ priye ||
hariḥ prasannabhūto'pi cintāṃ prāpa yadi prabho | bhāvaśarmā harerbhaktaḥ prāptaḥ kiṃ tatphalaṃ punaḥ ||
tataḥ prasādamāsādya prasannasya muradviṣaḥ | sukhamātyantikaṃ prāpa bhāvaśarmā dvijottamaḥ ||
lebhire padavīṃ sarve tadīyā api vaṃśajāḥ | tatkarmavaśato ye vai samprāptā yātanāṃ purā ||
etadevāṣṭamādhyāyamāhātmyaṃ kiñcideva te | kathitaṃ mṛgaśāvākṣi draṣṭavyaṃ tu sadaiva ca ||

逐字释义
梵语IAST释义
चिरम्ciramдолго
विचारयन् एवvicārayan evaразмышляя
तत्-तपः-सदृशम्tat-tapaḥ-sadṛśamсоразмерный его подвигу
फलम्phalamплод
दातुम्dātumдать
उत्कण्ठित-मनाःutkaṇṭhita-manāḥс истомившимся умом
वर्तेयम्varteyamпребываю
साम्प्रतम्sāmpratamныне
प्रियेpriyeо любезная
हरिःhariḥХари
प्रसन्न-भूतः अपिprasanna-bhūtaḥ apiхоть и благосклонный
चिन्ताम्cintāmв раздумье
प्रापprāpaвпал
यदिyadiесли
प्रभोprabhoо господин
भावशर्माbhāvaśarmāБхавашарман
हरेःhareḥХари
भक्तःbhaktaḥпреданный
प्राप्तःprāptaḥобрёл
किम्kimкаков
तत् फलम्tat phalamтот плод
पुनःpunaḥже
ततःtataḥзатем
प्रसादम्prasādamмилость
आसाद्यāsādyaобретя
प्रसन्नस्य मुर-द्विषःprasannasya mura-dviṣaḥблагосклонного врага Муры
सुखम्sukhamсчастье
आत्यन्तिकम्ātyantikamокончательное
प्रापprāpaобрёл
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из брахманов
लेभिरेlebhireобрели
पदवीम्padavīmту же участь
सर्वेsarveвсе
तदीयाः अपिtadīyāḥ apiи его
वंशजाःvaṃśajāḥродичи
तत्-कर्म-वशतःtat-karma-vaśataḥпо силе своих дел
ये वैye vaiкоторые
सम्प्राप्ताःsamprāptāḥполучившие
यातनाम्yātanāmмучение
पुराpurāпрежде
एतत्etatэто
एवevaвот
अष्टम-अध्याय-माहात्म्यम्aṣṭama-adhyāya-māhātmyamвеличие восьмой главы
किञ्चित्kiñcitотчасти
एवevaлишь
तेteтебе
कथितम्kathitamповедано
मृग-शाव-अक्षिmṛga-śāva-akṣiо ланеокая
द्रष्टव्यम् तुdraṣṭavyam tuно узреть его
सदा एव चsadā eva caвсегда
译文

Долго размышляя, каким плодом воздать соразмерно его подвигу, я и ныне пребываю с истомившимся умом, о любезная“. — „Если уж Хари, при всей своей благосклонности, впал в раздумье, о господин, — то какой же плод обрёл Бхавашарман, преданный Хари?“ Затем, обретя милость благосклонного врага Муры, лучший из брахманов Бхавашарман обрёл окончательное счастье. И все родичи его, что прежде по силе своих дел получили мучение, обрели ту же участь. Вот величие восьмой главы, поведанное тебе лишь отчасти, о ланеокая; но узреть его должно всегда».

版本

af2d67a157e7 · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂