莲花往世书
The Glory of the Gītā: Chapter Nine6.184.20-25
4664 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.184.20-25
天城文

आजिघ्रन्नन्नमुदकमगमं कालधर्मताम् । ततोऽहमासीच्छुनकः परिभ्राम्यन्गृहे गृहे ॥
कुक्षिम्भरिरहं मार्गे त्यक्तोच्छिष्टान्नभक्षकः । कदाचिदाविशं चासन्नात्मवेश्ममहानसम् ॥
बुभुक्षितो भक्षयितुं स्थालीस्थापितमोदनम् । जिघ्रन्भूमितलं पश्यन्दिशो दश शनैर्भयात् ॥
शङ्कमानो जनरवात्पार्श्वे च विलिहन्निव । ततः कदाचिदागत्य वीक्षितस्तनुजैर्निजैः ॥
जायया च जरत्याहं ताडितो लगुडादिभिः । ततो भग्नकटिर्यातो बहुशोणितमुद्वहन् ॥
निर्जगाम बहिर्गेहात्कथंचिन्मूर्च्छयाकुलः । अङ्गेषु पूतिगन्धेषु क्रिमिगर्भेषु कालतः ॥

转写 (IAST)

ājighrannannamudakamagamaṃ kāladharmatām | tato'hamāsīcchunakaḥ paribhrāmyangṛhe gṛhe ||
kukṣimbharirahaṃ mārge tyaktocchiṣṭānnabhakṣakaḥ | kadācidāviśaṃ cāsannātmaveśmamahānasam ||
bubhukṣito bhakṣayituṃ sthālīsthāpitamodanam | jighranbhūmitalaṃ paśyandiśo daśa śanairbhayāt ||
śaṅkamāno janaravātpārśve ca vilihanniva | tataḥ kadācidāgatya vīkṣitastanujairnijaiḥ ||
jāyayā ca jaratyāhaṃ tāḍito laguḍādibhiḥ | tato bhagnakaṭiryāto bahuśoṇitamudvahan ||
nirjagāma bahirgehātkathaṃcinmūrcchayākulaḥ | aṅgeṣu pūtigandheṣu krimigarbheṣu kālataḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
आजिघ्रन्ājighranобнюхивая
अन्नम् उदकम्annam udakamпищу и воду
अगमम्agamamя достиг
काल-धर्मताम्kāla-dharmatāmсмертного удела
ततः अहम्tataḥ ahamзатем я
आसीत्āsītстал
शुनकःśunakaḥпсом
परिभ्राम्यन्paribhrāmyanбродящим
गृहे गृहेgṛhe gṛheот дома к дому
कुक्षिम्-भरिःkukṣim-bhariḥнабивающий брюхо
अहम्ahamя
मार्गेmārgeна дороге
त्यक्त-उच्छिष्ट-अन्न-भक्षकःtyakta-ucchiṣṭa-anna-bhakṣakaḥпоедающий брошенные объедки
कदाचित्kadācitоднажды
आविशम्āviśamвошёл
च आसन्न-आत्म-वेश्म-महानसम्ca āsanna-ātma-veśma-mahānasamв кухню своего же прежнего дома поблизости
बुभुक्षितःbubhukṣitaḥголодный
भक्षयितुम्bhakṣayitumчтобы съесть
स्थाली-स्थापितम् ओदनम्sthālī-sthāpitam odanamварёный рис, поставленный в горшке
जिघ्रन्jighranпринюхиваясь
भूमि-तलम्bhūmi-talamк земле
पश्यन्paśyanозираясь
दिशः दशdiśaḥ daśaна десять сторон
शनैःśanaiḥтихо
भयात्bhayātсо страху
शङ्कमानःśaṅkamānaḥробея
जन-रवात्jana-ravātот людского шума
पार्श्वे चpārśve caи сбоку
विलिहन् इवvilihan ivaбудто облизываясь
ततः कदाचित्tataḥ kadācitзатем однажды
आगत्यāgatyaпридя
वीक्षितःvīkṣitaḥбыл замечен
तनुजैः निजैःtanujaiḥ nijaiḥсобственными сыновьями
जायया चjāyayā caи женою
जरत्याjaratyāсостарившейся
अहम्ahamя
ताडितःtāḍitaḥизбит
लगुड-आदिभिःlaguḍa-ādibhiḥдубинами и прочим
ततःtataḥзатем
भग्न-कटिःbhagna-kaṭiḥс перебитой спиною
यातःyātaḥушёл
बहु-शोणितम् उद्वहन्bahu-śoṇitam udvahanистекая обильной кровью
निर्जगामnirjagāmaвыбрался
बहिः गेहात्bahiḥ gehātиз дому
कथञ्चित्kathañcitкое-как
मूर्च्छया आकुलःmūrcchayā ākulaḥодолеваемый обмороком
अङ्गेषुaṅgeṣuв членах
पूति-गन्धेषुpūti-gandheṣuсмердящих
क्रिमि-गर्भेषुkrimi-garbheṣuполных червей
कालतःkālataḥсо временем
译文

Обнюхивая пищу и воду, я достиг смертного удела. Затем я стал псом, что бродит от дома к дому: набивал брюхо, поедая на дороге брошенные объедки. Однажды, голодный, я вошёл в кухню своего же прежнего дома, что был поблизости, чтобы съесть варёный рис, поставленный в горшке: принюхиваясь к земле, тихо озираясь со страху на десять сторон, робея от людского шума и будто облизываясь сбоку. И тут меня заметили собственные сыновья и состарившаяся жена — и избили дубинами. С перебитой спиною, истекая обильной кровью, кое-как выбрался я из дому, одолеваемый обмороком; и со временем члены мои засмердели и наполнились червями.

版本

d6fbf4c2826e · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂