莲花往世书
The Glory of the Gītā: Chapter Thirteen6.188.46-52
4729 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.188.46-52
天城文

छलयन्सकलाँल्लोकान्क्षणग्रहणकौतुकात् । ततः कतिपये काले जठरत्वमुपागतः ॥
वलीपलितवानन्धः प्रपतन्प्रस्खलद्गतिः । पतद्दन्तोऽभवं भूयः प्रतिग्रहपरायणः ॥
हस्ते गृहीतदण्डोऽहमगमं तीर्थसन्निधिम् । धनग्रहणलोभेन भ्रमन्पर्वसु पर्वसु ॥
ततोऽहं शिथिलाङ्गः सन्कञ्चिद्भूनिर्जरालयम् । गतवान्याचितं भोक्तुं दष्टो मध्ये पदे शुना ॥
अपतं मूर्च्छितो भूत्वा ततः क्षितितले क्षणात् । ततोऽहं गलितप्राणो व्याघ्रयोनिमुपागतः ॥
अत्र तिष्ठामि कान्तारे पूर्वपापमनुस्मरन् । न भक्षयामि धर्मिष्ठान्मुनीन्साधुजनान्सतीः ॥
किन्तु पापान्दुराचारानसतीर्भक्षयाम्यहम् । अतोऽसतित्वं तत्त्वेन ममैव कवलायसे ॥

转写 (IAST)

chalayansakalām̐llokānkṣaṇagrahaṇakautukāt | tataḥ katipaye kāle jaṭharatvamupāgataḥ ||
valīpalitavānandhaḥ prapatanpraskhaladgatiḥ | pataddanto'bhavaṃ bhūyaḥ pratigrahaparāyaṇaḥ ||
haste gṛhītadaṇḍo'hamagamaṃ tīrthasannidhim | dhanagrahaṇalobhena bhramanparvasu parvasu ||
tato'haṃ śithilāṅgaḥ sankañcidbhūnirjarālayam | gatavānyācitaṃ bhoktuṃ daṣṭo madhye pade śunā ||
apataṃ mūrcchito bhūtvā tataḥ kṣititale kṣaṇāt | tato'haṃ galitaprāṇo vyāghrayonimupāgataḥ ||
atra tiṣṭhāmi kāntāre pūrvapāpamanusmaran | na bhakṣayāmi dharmiṣṭhānmunīnsādhujanānsatīḥ ||
kintu pāpāndurācārānasatīrbhakṣayāmyaham | ato'satitvaṃ tattvena mamaiva kavalāyase ||

逐字释义
梵语IAST释义
छलयन्chalayanобманывая
सकलान् लोकान्sakalān lokānвсех людей
क्षण-ग्रहण-कौतुकात्kṣaṇa-grahaṇa-kautukātиз охоты урвать мгновение
ततःtataḥзатем
कतिपये कालेkatipaye kāleспустя недолгое время
जठरत्वम्jaṭharatvamдряхлость
उपागतःupāgataḥпостигла
वली-पलितवान्valī-palitavānв морщинах и седине
अन्धःandhaḥслепой
प्रपतन्prapatanпадающий
प्रस्खलत्-गतिःpraskhalat-gatiḥс оступающейся походкой
पतत्-दन्तःpatat-dantaḥс выпадающими зубами
अभवम्abhavamя стал
भूयःbhūyaḥи всё же
प्रतिग्रह-परायणःpratigraha-parāyaṇaḥпреданный принятию даров
हस्तेhasteв руке
गृहीत-दण्डःgṛhīta-daṇḍaḥс посохом
अहम्ahamя
अगमम्agamamходил
तीर्थ-सन्निधिम्tīrtha-sannidhimк тиртхам
धन-ग्रहण-लोभेनdhana-grahaṇa-lobhenaиз жадности к деньгам
भ्रमन्bhramanбродя
पर्वसु पर्वसुparvasu parvasuво все праздники
ततः अहम्tataḥ ahamзатем я
शिथिल-अङ्गः सन्śithila-aṅgaḥ sanс одряхлевшими членами
कञ्चित्kañcitв некую
भू-निर्जर-आलयम्bhū-nirjara-ālayamземную обитель богов
गतवान्gatavānпошёл
याचितम्yācitamвыпрошенное
भोक्तुम्bhoktumсъесть
दष्टःdaṣṭaḥукушен
मध्ये पदेmadhye padeпосреди пути
शुनाśunāсобакой
अपतम्apatamупал
मूर्च्छितः भूत्वाmūrcchitaḥ bhūtvāвпав в беспамятство
ततःtataḥзатем
क्षिति-तलेkṣiti-taleна землю
क्षणात्kṣaṇātмгновенно
ततः अहम्tataḥ ahamзатем я
गलित-प्राणःgalita-prāṇaḥиспустивший дух
व्याघ्र-योनिम्vyāghra-yonimтигриного лона
उपागतःupāgataḥдостиг
अत्रatraздесь
तिष्ठामिtiṣṭhāmiпребываю
कान्तारेkāntāreв лесной глуши
पूर्व-पापम्pūrva-pāpamпрежний грех
अनुस्मरन्anusmaranпомня
न भक्षयामिna bhakṣayāmiне пожираю
धर्मिष्ठान्dharmiṣṭhānправедных
मुनीन्munīnмудрецов
साधु-जनान्sādhu-janānдобрых людей
सतीःsatīḥверных жён
किन्तुkintuно
पापान्pāpānгрешных
दुराचारान्durācārānдурного поведения
असतीःasatīḥневерных
भक्षयामि अहम्bhakṣayāmi ahamя пожираю
अतःataḥпотому
असतित्वम्asatitvamтвою неверность
तत्त्वेनtattvenaвоистину
मम एवmama evaмоею
कवलायसेkavalāyaseстановишься добычею
译文

обманывал всех людей из охоты урвать мгновение выгоды. Затем, спустя недолгое время, постигла меня дряхлость: в морщинах и седине, слепой, падающий, с оступающейся походкой и выпадающими зубами — и всё же преданный принятию даров. С посохом в руке я ходил к тиртхам, бродя из жадности к деньгам по всем праздникам. Затем, с одряхлевшими членами, я пошёл в некую земную обитель богов, чтобы съесть выпрошенное, и посреди пути был укушен собакой; впав в беспамятство, мгновенно рухнул наземь и, испустив дух, достиг тигриного лона. Здесь, в лесной глуши, я пребываю, помня прежний грех: я не пожираю праведных — ни мудрецов, ни добрых людей, ни верных жён; но грешных, дурного поведения и неверных я пожираю. Потому и ты, по неверности своей, воистину становишься моею добычею».

版本

1bce396ac630 · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂