ततो राजा समागत्य निशम्येदं कुतूहलम् । तत्र हस्तिकलाभिज्ञैः समं राजकुमारकैः ॥
अदृश्यत समागत्य राज्ञा दन्तावलो बली । मोहाच्च तुद्भटाटोपो हृताट्टालिकमालिकः ॥
ददृशुस्तं महाभीमं पौरा दूरतरं स्थिताः । गोपायन्तः शिशून्भीत्या निवृत्तान्यकुतूहलाः ॥
रुद्धेषु तत्र मार्गेषु पलायनपरैर्जनैः । वासितेषु तदीयोग्रदानधाराम्बुसीकरैः ॥
स्नात्वा तेनाध्वना यातः सरसः कश्चन द्विजः । गीतानां षोडशाध्यायश्लोकान्कतिपयाञ्जपन् ॥
निषिध्यमानो बहुधा पौरैराधोरणैरपि । अमन्यमानः करिणो भीतांश्चलितवांस्ततः ॥
फूत्कारेण स आवृष्य जनान्विपरिमर्दयन् । स्पृशन्दानाम्बु तस्याङ्गे स्वस्तिमान्निर्गतो द्विजः ॥
tato rājā samāgatya niśamyedaṃ kutūhalam | tatra hastikalābhijñaiḥ samaṃ rājakumārakaiḥ ||
adṛśyata samāgatya rājñā dantāvalo balī | mohācca tudbhaṭāṭopo hṛtāṭṭālikamālikaḥ ||
dadṛśustaṃ mahābhīmaṃ paurā dūrataraṃ sthitāḥ | gopāyantaḥ śiśūnbhītyā nivṛttānyakutūhalāḥ ||
ruddheṣu tatra mārgeṣu palāyanaparairjanaiḥ | vāsiteṣu tadīyogradānadhārāmbusīkaraiḥ ||
snātvā tenādhvanā yātaḥ sarasaḥ kaścana dvijaḥ | gītānāṃ ṣoḍaśādhyāyaślokānkatipayāñjapan ||
niṣidhyamāno bahudhā paurairādhoraṇairapi | amanyamānaḥ kariṇo bhītāṃścalitavāṃstataḥ ||
phūtkāreṇa sa āvṛṣya janānviparimardayan | spṛśandānāmbu tasyāṅge svastimānnirgato dvijaḥ ||
Затем царь, услышав об этом переполохе, пришёл туда со знатоками слоновьего дела и царевичами; и царь увидел могучего слона, что от помрачения буйствовал и снёс ряды башен. Горожане, стоя поодаль, глядели на него, весьма страшного, укрывая от страха детей и утратив всякое иное любопытство. Когда дороги были запружены бегущими людьми и пропитаны брызгами его свирепых струй, той дорогою шёл от озера, омывшись, некий брахман, читая несколько стихов шестнадцатой главы Гиты. Многократно останавливаемый горожанами и погонщиками, он не придал значения их страху перед слоном и пошёл дальше. А тот, взревев трубным рёвом и топча людей, — брахман же, коснувшись воды течки на его теле, вышел невредимым.
c83efdc70682 · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он не совершает подвига и не укрощает зверя: просто идёт своей дорогой и читает. Все вокруг знают, чего бояться, — и потому останавливают его; он один не придаёт этому значения.