莲花往世书
The Glory of the Gītā: Chapter Sixteen6.191.20-26
4750 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.191.20-26

द्विज उवाच

天城文

ततो महानभूत्तत्र विस्मयो वागगोचरः । मानसे भूमिपालस्य पौराणामपि पश्यताम् ॥
समाहूय ततो राजा फुल्लराजीवलोचनः । तमपृच्छद्द्विजं वाहादवतीर्य प्रणम्य च ॥
अलौकिकमिदं विप्र त्वयाद्याचरितं महत् । कृतान्तकल्पादेतस्मात्कथं निर्यातवान्गजात् ॥
कमर्चयसि गीर्वाणं कं मन्त्रं जपसि प्रभो । का च सिद्धिस्तवास्तीति द्विजन्मन्समुदीरय ॥
गीतायाः षोडशाध्यायश्लोकान्कतिपयानहम् । जपामि प्रत्यहं भूप तेनैताः सर्वसिद्धयः ॥
ततो विहाय द्विरदं कौतूहलरसं नृपः । आजगाम द्विजन्मानमादाय निजमन्दिरम् ॥
शुभं मुहूर्तमन्वीक्ष्य तोषयित्वा द्विजोत्तमम् । सुवर्णैर्लक्षसङ्ख्याकैर्गीतामन्त्रमुपाददे ॥

转写 (IAST)

tato mahānabhūttatra vismayo vāgagocaraḥ | mānase bhūmipālasya paurāṇāmapi paśyatām ||
samāhūya tato rājā phullarājīvalocanaḥ | tamapṛcchaddvijaṃ vāhādavatīrya praṇamya ca ||
alaukikamidaṃ vipra tvayādyācaritaṃ mahat | kṛtāntakalpādetasmātkathaṃ niryātavāngajāt ||
kamarcayasi gīrvāṇaṃ kaṃ mantraṃ japasi prabho | kā ca siddhistavāstīti dvijanmansamudīraya ||
gītāyāḥ ṣoḍaśādhyāyaślokānkatipayānaham | japāmi pratyahaṃ bhūpa tenaitāḥ sarvasiddhayaḥ ||
tato vihāya dviradaṃ kautūhalarasaṃ nṛpaḥ | ājagāma dvijanmānamādāya nijamandiram ||
śubhaṃ muhūrtamanvīkṣya toṣayitvā dvijottamam | suvarṇairlakṣasaṅkhyākairgītāmantramupādade ||

逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥзатем
महान्mahānвеликое
अभूत्abhūtнастало
तत्रtatraтам
विस्मयःvismayaḥизумление
वाक्-अगोचरःvāk-agocaraḥнеизреченное
मानसेmānaseв уме
भूमि-पालस्यbhūmi-pālasyaу царя
पौराणाम् अपिpaurāṇām apiи у горожан
पश्यताम्paśyatāmсмотревших
समाहूयsamāhūyaпризвав
ततः राजाtataḥ rājāзатем царь
फुल्ल-राजीव-लोचनःphulla-rājīva-locanaḥс очами, как раскрытые лотосы
तम् अपृच्छत्tam apṛcchatего спросил
द्विजम्dvijamбрахмана
वाहात्vāhātс коня
अवतीर्यavatīryaсойдя
प्रणम्य चpraṇamya caи поклонившись
अलौकिकम्alaukikamнеземное
इदम्idamэто
विप्रvipraо брахман
त्वयाtvayāтобою
अद्यadyaныне
आचरितम्ācaritamсовершено
महत्mahatвеликое
कृतान्त-कल्पात्kṛtānta-kalpātподобного самому Концу
एतस्मात्etasmātот этого
कथम्kathamкак
निर्यातवान्niryātavānты вышел
गजात्gajātот слона
कम् अर्चयसिkam arcayasiкакого чтишь
गीर्वाणम्gīrvāṇamбога
कम् मन्त्रम्kam mantramкакую мантру
जपसिjapasiчитаешь
प्रभोprabhoо господин
का च सिद्धिःkā ca siddhiḥи какое совершенство
तव अस्तिtava astiу тебя есть
इतिitiтак
द्वि-जन्मन्dvi-janmanо дваждырождённый
समुदीरयsamudīrayaизреки
गीतायाःgītāyāḥГиты
षोडश-अध्याय-श्लोकान्ṣoḍaśa-adhyāya-ślokānстихи шестнадцатой главы
कतिपयान्katipayānнесколько
अहम्ahamя
जपामिjapāmiчитаю
प्रत्यहम्pratyahamежедневно
भूपbhūpaо царь
तेनtenaтем
एताः सर्व-सिद्धयःetāḥ sarva-siddhayaḥвсе эти совершенства
ततःtataḥзатем
विहायvihāyaоставив
द्विरदम्dviradamслона
कौतूहल-रसम्kautūhala-rasamи охоту глазеть
नृपःnṛpaḥцарь
आजगामājagāmaпришёл
द्वि-जन्मानम्dvi-janmānamбрахмана
आदायādāyaвзяв
निज-मन्दिरम्nija-mandiramв свой дворец
शुभम् मुहूर्तम्śubham muhūrtamблагой час
अन्वीक्ष्यanvīkṣyaвыждав
तोषयित्वाtoṣayitvāублаготворив
द्विज-उत्तमम्dvija-uttamamлучшего из брахманов
सुवर्णैःsuvarṇaiḥзолотыми
लक्ष-सङ्ख्याकैःlakṣa-saṅkhyākaiḥчислом в сто тысяч
गीता-मन्त्रम्gītā-mantramмантру Гиты
उपाददेupādadeпринял
译文

Тогда в уме царя и у смотревших горожан настало великое, неизреченное изумление. Царь с очами, как раскрытые лотосы, призвал того брахмана, сошёл с коня, поклонился и спросил: «Неземное и великое совершено тобою ныне, о брахман: как ты вышел от этого слона, подобного самому Концу? Какого бога ты чтишь, какую мантру читаешь, о господин, и какое совершенство у тебя есть? Изреки, о дваждырождённый». — «Я ежедневно читаю несколько стихов шестнадцатой главы Гиты, о царь; тем и все эти совершенства». Тогда царь, оставив слона и охоту глазеть, взял брахмана и пришёл в свой дворец; выждав благой час и ублаготворив лучшего из брахманов сотней тысяч золотых, он принял мантру Гиты.

版本

9e0ff772fcee · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂