莲花往世书
The Hundred and Eight Names of Rāma6.254.15-21
5303 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.254.15-21

शङ्कर उवाच

天城文

शिक्षिता गुरुणा तेन वामदेवेन पार्वती । तथा समर्चयामास नित्यं भक्त्या सनातनम् ॥
जपन्ती नामसाहस्रं प्रतिनित्यमतन्द्रिता । उवास सुसुखेनैव पतिना संशितव्रता ॥
ततः कतिपयाहस्सु द्वादश्यां वृषभध्वजः । कैलासशिखरे रम्ये विष्णुमाराध्य शङ्करः ॥ उपविष्टस्ततो भोक्तुं पार्वतीं शङ्करोऽब्रवीत् ॥
पार्वत्येहि मया सार्धं भोक्तुं भुवनवन्दिते ॥
तमाह पार्वती देवी जप्त्वा नामसहस्रकम् । ततो भोक्ष्याम्यहं देव भुज्यतां भवता प्रभो ॥ ततस्तां पार्वतीं प्राह प्रहसन्परमेश्वरः ॥
धन्यासि कृतकृत्यासि विष्णुभक्तासि पार्वति । दुर्लभा वैष्णवी भक्तिर्भागधेयं विनेश्वरि ॥
रमन्ते योगिनोऽनन्ते सत्यानन्दे चिदात्मनि । तेन रामपदेनासौ परं ब्रह्माभिधीयते ॥

转写 (IAST)

śikṣitā guruṇā tena vāmadevena pārvatī | tathā samarcayāmāsa nityaṃ bhaktyā sanātanam ||
japantī nāmasāhasraṃ pratinityamatandritā | uvāsa susukhenaiva patinā saṃśitavratā ||
tataḥ katipayāhassu dvādaśyāṃ vṛṣabhadhvajaḥ | kailāsaśikhare ramye viṣṇumārādhya śaṅkaraḥ || upaviṣṭastato bhoktuṃ pārvatīṃ śaṅkaro'bravīt ||
pārvatyehi mayā sārdhaṃ bhoktuṃ bhuvanavandite ||
tamāha pārvatī devī japtvā nāmasahasrakam | tato bhokṣyāmyahaṃ deva bhujyatāṃ bhavatā prabho || tatastāṃ pārvatīṃ prāha prahasanparameśvaraḥ ||
dhanyāsi kṛtakṛtyāsi viṣṇubhaktāsi pārvati | durlabhā vaiṣṇavī bhaktirbhāgadheyaṃ vineśvari ||
ramante yogino'nante satyānande cidātmani | tena rāmapadenāsau paraṃ brahmābhidhīyate ||

逐字释义
梵语IAST释义
शिक्षिताśikṣitāнаученная
गुरुणाguruṇāнаставником
तेनtenaтем
वामदेवेनvāmadevenaВамадевой
पार्वतीpārvatīПарвати
तथाtathāтак
समर्चयामासsamarcayāmāsaстала почитать
नित्यंnityaṃвсегда
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सनातनम्sanātanamвечного
जपन्तीjapantīповторяющая
नाम-साहस्रंnāma-sāhasraṃтысячу имён
प्रति-नित्यम्prati-nityamкаждый день
अतन्द्रिताatandritāнеленивая
उवासuvāsaпрожила
सुसुखेनैवsusukhenaivaв полном счастье
पतिनाpatināс супругом
संशित-व्रताsaṃśita-vratāстрогая в обете
ततःtataḥзатем
कतिपयाहस्सुkatipayāhassuчерез несколько дней
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
वृषभध्वजःvṛṣabhadhvajaḥЗнаменосец быка
कैलास-शिखरेkailāsa-śikhareна вершине Кайласы
रम्येramyeотрадной
विष्णुम्viṣṇumВишну
आराध्यārādhyaпочтив
शङ्करःśaṅkaraḥШанкара
उपविष्टस्upaviṣṭasвоссевший
ततोtatoзатем
भोक्तुंbhoktuṃвкушать
पार्वतींpārvatīṃПарвати
शङ्करोśaṅkaroШанкара
अब्रवीत्abravītсказал
पार्वत्य्pārvatyо Парвати
एहिehiиди
मयाmayāсо мною
सार्धंsārdhaṃвместе
भोक्तुंbhoktuṃвкушать
भुवन-वन्दितेbhuvana-vanditeо чтимая мирами
तम्tamему
आहāhaсказала
पार्वतीpārvatīПарвати
देवीdevīбогиня
जप्त्वाjaptvāповторив
नाम-सहस्रकम्nāma-sahasrakamтысячу имён
ततोtatoзатем
भोक्ष्याम्य्bhokṣyāmyбуду вкушать
अहंahaṃя
देवdevaо бог
भुज्यतांbhujyatāṃда вкушается
भवताbhavatāтобою
प्रभोprabhoо владыка
ततस्tatasзатем
तांtāṃтой
पार्वतींpārvatīṃПарвати
प्राहprāhaсказал
प्रहसन्prahasanусмехнувшись
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший Владыка
धन्यासिdhanyāsiты счастлива
कृतकृत्यासिkṛtakṛtyāsiты достигла цели
विष्णु-भक्तासिviṣṇu-bhaktāsiты предана Вишну
पार्वतिpārvatiо Парвати
दुर्लभाdurlabhāтруднодостижима
वैष्णवीvaiṣṇavīвишнуитская
भक्तिर्bhaktirпреданность
भागधेयंbhāgadheyaṃдоли
विनेश्वरिvineśvariбез, о владычица
रमन्तेramanteрадуются
योगिनोyoginoйогины
अनन्तेananteв бесконечном
सत्यानन्देsatyānandeв истинном блаженстве
चिद्-आत्मनिcid-ātmaniв сущем сознанием
तेनtenaпотому
राम-पदेनासौrāma-padenāsauсловом «Рама» он
परंparaṃвысшим
ब्रह्माभिधीयतेbrahmābhidhīyateБрахманом именуется
译文

Наученная тем наставником Вамадевой, Парвати так и стала всегда с преданностью почитать вечного; повторяя каждый день тысячу имён, неленивая, строгая в обете, она прожила с супругом в полном счастье. Затем, через несколько дней, в двадаши, Знаменосец быка Шанкара, почтив Вишну на отрадной вершине Кайласы, воссел затем вкушать и сказал Парвати: «О Парвати, иди вместе со мною вкушать, о чтимая мирами». Ему сказала богиня Парвати: «Повторив тысячу имён, затем буду вкушать я, о бог; да вкушается тобою, о владыка». Затем усмехнувшись, высший Владыка сказал той Парвати: «Ты счастлива, ты достигла цели, ты предана Вишну, о Парвати; труднодостижима вишнуитская преданность без должной доли, о владычица. Йогины радуются в бесконечном, в истинном блаженстве, в сущем сознанием; потому словом «Рама» он и именуется высшим Брахманом».

版本

593a265032c2 · 发布于 2026年9月3日 04:14:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂