莲花往世书
The Glory of the Gaṅgā7.7.8-14
5441 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 7.7.8-14
天城文

ललाटे दृश्यते यस्य गङ्गासैकतमुत्तमम् । स पुण्यात्मा जगत्सर्वं पुनाति नात्र संशयः ॥
गङ्गातीरात्समायान्तं यः पश्येत्परमादरात् । सोऽश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥
गङ्गातीरमहं यामि त्वमागच्छेति वक्ति यः । तस्य विष्णुः प्रसन्नात्मा सर्वान्कामान्प्रयच्छति ॥ गङ्गेति नाम संस्मृत्य यस्तु कूपजलेऽपि च । करोति मानवः स्नानं गङ्गास्नानफलं लभेत् ॥
गङ्गाम्भःशीकरं यस्तु सम्मितं सर्षपस्य च । प्राप्नोति मृत्युकाले तु स गच्छेत्परमं पदम् ॥
अत्रैव शृणु विप्रर्षे इतिहासं पुरातनम् । यस्य श्रवणमात्रेण गङ्गादेवी प्रसीदति ॥
आसीत्त्रेतायुगे विप्रो धर्मस्वो नाम धार्मिकः । शान्तो दान्तो दयायुक्तो वेदवेदाङ्गपारगः ॥
सत्यवादी क्रोधहीनो हिंसाहीनो जितेन्द्रियः । सर्वभूतहितैषी च योगाभ्यासरतः सदा ॥

转写 (IAST)

lalāṭe dṛśyate yasya gaṅgāsaikatamuttamam | sa puṇyātmā jagatsarvaṃ punāti nātra saṃśayaḥ ||
gaṅgātīrātsamāyāntaṃ yaḥ paśyetparamādarāt | so'śvamedhasahasrasya phalaṃ prāpnoti mānavaḥ ||
gaṅgātīramahaṃ yāmi tvamāgaccheti vakti yaḥ | tasya viṣṇuḥ prasannātmā sarvānkāmānprayacchati || gaṅgeti nāma saṃsmṛtya yastu kūpajale'pi ca | karoti mānavaḥ snānaṃ gaṅgāsnānaphalaṃ labhet ||
gaṅgāmbhaḥśīkaraṃ yastu sammitaṃ sarṣapasya ca | prāpnoti mṛtyukāle tu sa gacchetparamaṃ padam ||
atraiva śṛṇu viprarṣe itihāsaṃ purātanam | yasya śravaṇamātreṇa gaṅgādevī prasīdati ||
āsīttretāyuge vipro dharmasvo nāma dhārmikaḥ | śānto dānto dayāyukto vedavedāṅgapāragaḥ ||
satyavādī krodhahīno hiṃsāhīno jitendriyaḥ | sarvabhūtahitaiṣī ca yogābhyāsarataḥ sadā ||

逐字释义
梵语IAST释义
ललाटेlalāṭeна лбу
दृश्यतेdṛśyateвидится
यस्यyasyaу кого
गङ्गा-सैकतम्gaṅgā-saikatamпесок Ганги
उत्तमम्uttamamвысший
saтот
पुण्यात्माpuṇyātmāблагой душою
जगत्jagatмир
सर्वंsarvaṃвесь
पुनातिpunātiочищает
नात्रnātraздесь нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
गङ्गा-तीरात्gaṅgā-tīrātс берега Ганги
समायान्तंsamāyāntaṃприходящего
यःyaḥкто
पश्येत्paśyetувидит
परमादरात्paramādarātс высшим почтением
सोऽश्वमेध-सहस्रस्यso'śvamedha-sahasrasyaтот тысячи ашвамедх
फलंphalaṃплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
गङ्गा-तीरम्gaṅgā-tīramна берег Ганги
अहंahaṃя
यामिyāmiиду
त्वम्tvamты
आगच्छेतिāgaccheti«приходи»
वक्तिvaktiговорит
यःyaḥкто
तस्यtasyaтому
विष्णुःviṣṇuḥВишну
प्रसन्नात्माprasannātmāмилостивый душою
सर्वान्sarvānвсе
कामान्kāmānжеланные блага
प्रयच्छतिprayacchatiдарует
गङ्गेतिgaṅgeti«Ганга»
नामnāmaимя
संस्मृत्यsaṃsmṛtyaвспомнив
यस्yasкто
तुtuже
कूप-जलेऽपिkūpa-jale'piи в колодезной воде
caи
करोतिkarotiтворит
मानवःmānavaḥчеловек
स्नानंsnānaṃомовение
गङ्गा-स्नान-फलंgaṅgā-snāna-phalaṃплод омовения в Ганге
लभेत्labhetобретает
गङ्गाम्भः-शीकरंgaṅgāmbhaḥ-śīkaraṃбрызгу воды Ганги
यस्yasкто
तुtuже
सम्मितंsammitaṃвеличиною
सर्षपस्यsarṣapasyaс горчичное зерно
caи
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मृत्यु-कालेmṛtyu-kāleв час смерти
तुtuже
saтот
गच्छेत्gacchetидёт
परमंparamaṃв высшую
पदम्padamобитель
अत्रैवatraivaздесь же
शृणुśṛṇuслушай
विप्रर्षेviprarṣeо провидец-брахман
इतिहासंitihāsaṃпредание
पुरातनम्purātanamдревнее
यस्यyasyaчьим
श्रवण-मात्रेणśravaṇa-mātreṇaодним лишь слушанием
गङ्गा-देवीgaṅgā-devīбогиня Ганга
प्रसीदतिprasīdatiстановится милостива
आसीत्āsītбыл
त्रेता-युगेtretā-yugeв трету-югу
विप्रोviproбрахман
धर्मस्वोdharmasvoДхармасва
नामnāmaпо имени
धार्मिकःdhārmikaḥправедный
शान्तोśāntoумиротворённый
दान्तोdāntoобузданный
दयायुक्तोdayāyuktoисполненный милосердия
वेद-वेदाङ्ग-पारगःveda-vedāṅga-pāragaḥпостигший Веды и веданги до конца
सत्य-वादीsatya-vādīправдоречивый
क्रोध-हीनोkrodha-hīnoлишённый гнева
हिंसा-हीनोhiṃsā-hīnoлишённый насилия
जितेन्द्रियःjitendriyaḥпобедивший чувства
सर्व-भूत-हितैषीsarva-bhūta-hitaiṣīжелающий блага всем существам
caи
योगाभ्यास-रतःyogābhyāsa-rataḥпреданный упражнению в йоге
सदाsadāвсегда
译文

У кого на лбу видится высший песок Ганги, тот, благой душою, очищает весь мир, здесь нет сомнения. Кто с высшим почтением увидит приходящего с берега Ганги, тот человек обретает плод тысячи ашвамедх. Кто говорит: «Я иду на берег Ганги, приходи и ты», — тому Вишну, милостивый душою, дарует все желанные блага. Кто, вспомнив имя «Ганга», творит омовение хотя бы и в колодезной воде, тот человек обретает плод омовения в Ганге. Кто в час смерти обретает брызгу воды Ганги величиною с горчичное зерно, тот идёт в высшую обитель. Слушай здесь же, о провидец-брахман, древнее предание, одним лишь слушанием которого богиня Ганга становится милостива. В трету-югу был праведный брахман по имени Дхармасва — умиротворённый, обузданный, исполненный милосердия, постигший Веды и веданги до конца; правдоречивый, лишённый гнева и насилия, победивший чувства, желающий блага всем существам и всегда преданный упражнению в йоге.

版本

cdade74b1376 · 发布于 2026年9月3日 04:14:08 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂