कदाचिद्ब्राह्मणश्रेष्ठ कश्चिद्व्याधस्तदालये । शुकशावं समादाय विक्रयार्थं समाययौ
सापि वाराङ्गना तं च शुकशावकमुत्तमम् । जगृहे परमप्रीत्या धनैः सम्पूज्य लुब्धकम्
तद्योग्याहारदानेन वारस्त्री नित्यमेव सा । शुकस्य पोषणं चक्रे तस्य जातकुतूहला
वाराङ्गनानपत्या सा तमेव शुकशावकम् । मत्वा पुत्रमिवात्मानं चक्रे तत्प्रतिपालनम्
सोऽपि पक्षी द्विजश्रेष्ठ नित्यमेव तदाज्ञया । ज्ञातिवच्चित्तवात्सल्यव्यवहारं करोति च
ततोऽसौ लब्धभावश्च शुको गणिकया तदा । रामेति सततं नाम पठ्यते सुन्दराक्षरम्
रामनाम परं ब्रह्म सर्वदेवाधिकं महत् । समस्तपातकध्वंसि स शुकस्तु सदा पठन्
kadācidbrāhmaṇaśreṣṭha kaścidvyādhastadālaye | śukaśāvaṃ samādāya vikrayārthaṃ samāyayau
sāpi vārāṅganā taṃ ca śukaśāvakamuttamam | jagṛhe paramaprītyā dhanaiḥ sampūjya lubdhakam
tadyogyāhāradānena vārastrī nityameva sā | śukasya poṣaṇaṃ cakre tasya jātakutūhalā
vārāṅganānapatyā sā tameva śukaśāvakam | matvā putramivātmānaṃ cakre tatpratipālanam
so'pi pakṣī dvijaśreṣṭha nityameva tadājñayā | jñātivaccittavātsalyavyavahāraṃ karoti ca
tato'sau labdhabhāvaśca śuko gaṇikayā tadā | rāmeti satataṃ nāma paṭhyate sundarākṣaram
rāmanāma paraṃ brahma sarvadevādhikaṃ mahat | samastapātakadhvaṃsi sa śukastu sadā paṭhan
Однажды, о лучший из брахманов, некий охотник, взяв птенца попугая, пришёл в её жилище ради продажи. И та куртизанка с величайшей радостью взяла того превосходного птенца, одарив ловца деньгами. Подавая ему подобающую пищу, та продажная женщина постоянно выкармливала попугая, к которому у неё возникло любопытство. Бездетная, куртизанка почла того самого птенца своим сыном и стала растить его. И птица, о лучший из дваждырождённых, постоянно по слову её являла сердечную нежность, как родич. Затем, привязавшись к блуднице, тот попугай стал постоянно повторять прекрасное по звучанию имя — «Рама». Имя Рамы — высший Брахман, великое, превосходящее всех богов, сокрушающее всякий грех; и попугай повторял его всегда.
80c104d8aa1d · 发布于 2026年9月3日 04:14:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Птицу покупают от скуки, кормят из любопытства и растят как сына — потому что своих детей нет. Никакого благочестия в этом нет; есть одиночество, для которого нашлось живое существо.
Попугай начинает повторять имя, «привязавшись к блуднице». Причина названа прямо, и она не духовная: птица повторяет то, что слышит там, где ей хорошо. Откуда взялось само слово, текст не поясняет.
И вот об этом бессмысленном повторении сказано с полной серьёзностью: имя Рамы есть высший Брахман. Между тем, что делает птица, и тем, чем является имя, нет никакого соответствия — и всё же второе действует. На этом несоответствии держится вся глава.