राजद्वारे तथा दुर्गे विदेशे दस्युसम्मुखे । दुःस्वप्नदर्शने चैव ग्रहपीडासु जैमिने
औत्पातिके भये चैव वातरोगभये तथा । रामनाम स्मरन्मर्त्यो लभते नाशुभं क्वचित्
रामनाम द्विजश्रेष्ठ सर्वाशुभनिवारणम् । कामदं मोक्षदं चैव स्मर्तव्यं सततं बुधैः
रामरामेति विप्रर्षे यस्मिन्नस्मर्यते क्षणे । क्षणः स एव व्यर्थः स्यात्सत्यमेव मयोच्यते
स्मरन्तो हरिनामानि नावसीदन्ति मानवाः
जन्मकोटिदुरितक्षयमिच्छुः सम्पदं च लभते भुवि मर्त्यः । विष्णुनाम सततं भुवि भक्त्या मोक्षदायि मधुरं स्मरतु स्म
rājadvāre tathā durge videśe dasyusammukhe | duḥsvapnadarśane caiva grahapīḍāsu jaimine
autpātike bhaye caiva vātarogabhaye tathā | rāmanāma smaranmartyo labhate nāśubhaṃ kvacit
rāmanāma dvijaśreṣṭha sarvāśubhanivāraṇam | kāmadaṃ mokṣadaṃ caiva smartavyaṃ satataṃ budhaiḥ
rāmarāmeti viprarṣe yasminnasmaryate kṣaṇe | kṣaṇaḥ sa eva vyarthaḥ syātsatyameva mayocyate
smaranto harināmāni nāvasīdanti mānavāḥ
janmakoṭiduritakṣayamicchuḥ sampadaṃ ca labhate bhuvi martyaḥ | viṣṇunāma satataṃ bhuvi bhaktyā mokṣadāyi madhuraṃ smaratu sma
У царских врат, в крепости, в чужой стране, пред лицом разбойников, при виде дурного сна, при бедах от злых планет, о Джаймини, при недобром знамении, при страхе и при страхе перед недугом ветра — смертный, помнящий имя Рамы, никогда не получает ничего дурного. Имя Рамы, о лучший из дваждырождённых, отвращает всякое зло, даёт желанное и даёт освобождение; мудрым должно памятовать его постоянно. Тот миг, о мудрец из брахманов, в который не вспоминается «Рама, Рама», — тот самый миг и бывает напрасным; истину я говорю. Люди, помнящие имена Хари, не никнут. Смертный, желающий на земле уничтожения греха, накопленного за миллионы рождений, обретает и достаток; пусть же он постоянно с преданностью помнит сладостное, дающее освобождение имя Вишну.
55dd7ac4cbeb · 发布于 2026年9月3日 04:14:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень опасностей нарочито будничен: суд, дорога, чужбина, разбойники, дурной сон, болезнь. Имя предлагается не для великих часов жизни, а для тех, когда просто страшно.
Самая сильная строка — о напрасном миге. Не грех губит время, а его пустота: миг без имени назван потерянным. Мера жизни перенесена с дел на память.
Заканчивается глава тем же, чем началась история блудницы и попугая, — обещанием, что помнящие «не никнут». Ни одному из них не пришлось для этого понимать, что они делают; довольно было, что имя звучало в доме.