Linux
翻页
诗颂集 · 61
॥
Рупа Госвами
天城文
विवृतविविधबाधे भ्रान्तिवेगाद् अगाधे
बलवति भवपूरे मज्जतो मे विदूरे ।
अशरणगणबन्धो हा कृपाकौमुदीन्दो
सकृद् अकृतविलम्बं देहि हस्तावलम्बम्
समाहर्तुः ॥
转写 (IAST)
vivṛta-vividha-bādhe bhrānti-vegād agādhe
balavati bhava-pūre majjato me vidūre |
aśaraṇa-gaṇa-bandho hā kṛpā-kaumudīndo
sakṛd akṛta-vilambaṃ dehi hastāvalambam
samāhartuḥ ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
विवृतvivṛtaразверзшего
विविधvividhaразные
बाधेbādheбеды
भ्रान्तिbhrāntiкружения
वेगाद्vegādот стремительности
अगाधेagādheбездонном
बलवतिbalavatiмогучем
भवbhavaбытия
पूरेpūreв потоке
मज्जतोmajjatoтонущему
मेmeмне
विदूरेvidūreвдали от берега
अशरणaśaraṇaлишённых прибежища
गणgaṇaсонму
बन्धोbandhoо друг
हाhāо
कृपाkṛpāмилости
कौमुदीन्दोkaumudīndoлуна лунного света
सकृद्sakṛdхоть раз
अकृत-विलम्बंakṛta-vilambaṃбез промедления
देहिdehiподай
हस्तावलम्बम्hastāvalambamопору руки
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
译文
Я тону вдали от берега в могучем потоке бытия — бездонном от стремительности его кружения, разверзшем всякие беды. О друг сонма лишённых прибежища, о луна, от которой лунный свет милости, — подай мне хоть раз, без промедления, опору руки.
版本
88c897be3685 · 发布于 2026年9月18日 00:35:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бездонность потока объяснена не глубиной, а скоростью: bhrānti-vegād agādhe, «бездонном от стремительности кружения». В водовороте дна не достать не потому, что его нет, а потому, что некогда искать.
Просимое названо очень скупо: hastāvalambam, «опора руки». Не спасение, не берег, не милость вообще — одна рука, за которую можно взяться; и sakṛt, «хоть однажды».
Обращение выдаёт, чем тонущий берёт: aśaraṇa-gaṇa-bandho, «друг сонма беспризорных». Он ссылается не на свою нужду, а на то, кем Господь Себя назвал.