Linux
翻页
诗颂集 · 64
॥
Джаганнатха Сена
天城文
दीनबन्धुर् इति नाम ते स्मरन्
यादवेन्द्र पतितोऽहम् उत्सहे ।
भक्तवत्सलतया त्वयि श्रुते
मामकं हृदयम् आशु कम्पते
श्रीजगन्नाथसेनस्य ॥
转写 (IAST)
dīna-bandhur iti nāma te smaran
yādavendra patito'ham utsahe |
bhakta-vatsalatayā tvayi śrute
māmakaṃ hṛdayam āśu kampate
śrī-jagannāthasenasya ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
दीनdīnaубогих
बन्धुर्bandhurдруг
इतिitiтакое
नामnāmaимя
तेteТвоё
स्मरन्smaranвспоминая
यादवेन्द्रyādavendraо владыка ядавов
पतितोऽहम्patito'hamя, падший
उत्सहेutsaheприободряюсь
भक्तbhaktaк преданным
वत्सलतयाvatsalatayāнежностью
त्वयिtvayiо Тебе
श्रुतेśruteкогда услышано
मामकंmāmakaṃмоё
हृदयम्hṛdayamсердце
आशुāśuтотчас
कम्पतेkampateтрепещет
श्री-जगन्नाथसेनस्यśrī-jagannāthasenasya[стих] Шри Джаганнатхи Сены
译文
Вспоминая это Твоё имя — «друг убогих», — я, падший, приободряюсь, о владыка ядавов. И когда я слышу о Твоей нежности к преданным, сердце моё тотчас трепещет.
版本
404f33b06302 · 发布于 2026年9月18日 00:35:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два движения, и второе не то, чего ждёшь после первого. Сперва имя даёт смелость — utsahe, «приободряюсь»; но следом, от слуха о Его нежности, сердце начинает дрожать. Надежда здесь не успокаивает, а тревожит сильнее прежнего.
Такова разница между двумя опорами. На имя «друг убогих» можно сослаться по праву: падший подпадает под него. А bhakta-vātsalya, нежность к преданным, — то, на что прав нет, и потому от неё колотится сердце.
Сказано smaran и śrute — вспоминая и услышав. Ни одно из двух не есть действие говорящего в его пользу: он только помнит и слышит, а всё остальное делается с ним само.