Linux
翻页
诗颂集 · 240
॥
Автор неизвестен
天城文
सञ्जाते विरहे कयापि हृदये सन्दानिते चिन्तया
कालिन्दीतटवेतसीवनघनच्छायानिषण्णात्मनः ।
पायासुः कलकण्ठकूजितकला गोपस्य कंसद्विषो
जिह्वावर्जिततालुमूर्च्छितमरुद्विस्फारिता गीतयः
कस्यचित् ॥
转写 (IAST)
sañjāte virahe kayāpi hṛdaye sandānite cintayā
kālindī-taṭa-vetasī-vana-ghana-cchāyā-niṣaṇṇātmanaḥ |
pāyāsuḥ kalakaṇṭha-kūjita-kalā gopasya kaṃsa-dviṣo
jihvā-varjita-tālu-mūrcchita-marud-visphāritā gītayaḥ
kasyacit ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
सञ्जातेsañjāteкогда настала
विरहेviraheразлука
कयापिkayāpiс некоей
हृदयेhṛdayeкогда сердце
सन्दानितेsandāniteсвязано
चिन्तयाcintayāтревогой
कालिन्दीkālindīКалинди
तटtaṭaна берегу
वेतसीvetasīтростниковой
वनvanaрощи
घनghanaгустой
च्छायाcchāyāв тени
निषण्णात्मनःniṣaṇṇātmanaḥу того, кто уселся
पायासुःpāyāsuḥда хранят
कलकण्ठkalakaṇṭhaсладкогорлой кукушки
कूजितkūjitaворкованию
कलाkalāискусством подобные
गोपस्यgopasyaпастуха
कंसkaṃsaКамсы
द्विषोdviṣoврага
जिह्वाjihvāязыка
वर्जितvarjitaлишённым
तालुtāluнёбом
मूर्च्छितmūrcchitaзамирающим
मरुद्marudдыханием
विस्फारिताvisphāritāразвёрнутые
गीतयःgītayaḥнапевы
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
译文
Когда настала разлука и сердце связано тревогой о некоей, он уселся на берегу Калинди в густой тени тростниковой рощи. Да хранят вас напевы этого пастуха, врага Камсы, — подобные искусству воркования сладкогорлой кукушки, развёрнутые замирающим дыханием на нёбе, без участия языка.
版本
74cb7dd98dc2 · 发布于 2026年9月18日 00:35:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Раздел называется «разлука с Кришной», а стих — о разлуке Кришны. Перемена мест сделана без объявления: тот, кого ждут во всех предыдущих строфах, сидит один в тени и тоскует.
Устройство флейтовой игры описано с точностью: jihvā-varjita, «без языка», tālu-mūrcchita marut, «дыхание, замирающее на нёбе». Звук назван не музыкой, а работой дыхания в горле.
Она названа kayāpi, «некоей». Он тоскует по ней с той же безымянностью, с какой женщины в этой книге тоскуют по «некоему пастушку».