Linux
翻页
诗颂集 · 296
॥
Автор неизвестен
天城文
दृष्टः क्वापि स माधवो व्रजवधूम् आदाय काञ्चिद् गतः
सर्वा एव हि वञ्चिताः सखि वयं सोऽन्वेषणीयो यदि ।
द्वे द्वे गच्छतम् इत्य् उदीर्य सहसा राधां गृहीत्वा करे
गोपीवेशधरो निकुञ्जकुहरं प्राप्तो हरिः पातु वः
कस्यचित् ॥
转写 (IAST)
dṛṣṭaḥ kvāpi sa mādhavo vraja-vadhūm ādāya kāñcid gataḥ
sarvā eva hi vañcitāḥ sakhi vayaṃ so'nveṣaṇīyo yadi |
dve dve gacchatam ity udīrya sahasā rādhāṃ gṛhītvā kare
gopī-veśa-dharo nikuñja-kuharaṃ prāpto hariḥ pātu vaḥ
kasyacit ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
दृष्टःdṛṣṭaḥвидели
क्वापिkvāpiгде-то
सsaтого
माधवोmādhavoМадхаву
व्रजvrajaВраджа
वधूम्vadhūmжену
आदायādāyaвзяв
काञ्चिद्kāñcidкакую-то
गतःgataḥушёл
सर्वाsarvāвсе
एवevaименно
हिhiведь
वञ्चिताःvañcitāḥобмануты
सखिsakhiподруга
वयंvayaṃмы
सोऽन्वेषणीयोso'nveṣaṇīyoего надо искать
यदिyadiесли
द्वेdveпо две
गच्छतम्gacchatamидите
इत्य्ityтак
उदीर्यudīryaсказав
सहसाsahasāразом
राधांrādhāṃРадху
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
करेkareза руку
गोपीgopīпастушки
वेशveśaв одеянии
धरोdharoтот, кто
निकुञ्जnikuñjaрощи
कुहरंkuharaṃв укрытие
प्राप्तोprāptoдобравшийся
हरिःhariḥХари
पातुpātuда хранит
वःvaḥвас
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
译文
«Этого Мадхаву где-то видели: ушёл, взяв с собою какую-то жену Враджа. Все мы, подруга, обмануты. Если его надо искать — идите по две!» — так сказав и разом взяв Радху за руку, Хари в одеянии пастушки добрался до укрытия в роще. Да хранит Он вас.
版本
cbc4f3e8478d · 发布于 2026年9月18日 00:35:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он ведёт розыск самого себя и распоряжается со знанием дела: разбиться по двое. Распоряжение разумное, и выполняют его немедленно.
Пара, которая при этом образуется у него самого, и есть цель всей затеи. Никто не заметил подмены, потому что все заняты поисками.
Слово vañcitāḥ, «обмануты», он произносит сам и произносит правду. В этой книге Он чаще всего лжёт именно так — говоря то, что есть.