Linux
翻页
诗颂集 · 298
॥
Автор неизвестен
天城文
लक्ष्मीं मध्यगतेन रासवलये विस्तारयन्न् आत्मना
कस्तूरीसुरभिर् विलासमुरलीविन्यस्तवक्त्रेन्दुना ।
क्रीडाताण्डवमण्डलेन परितो दृष्टेन तुष्यद् दृशा
त्वां हल्लीशकशङ्कुसङ्कुलपदा पायाद् विहारी हरिः
कस्यचित् ॥
转写 (IAST)
lakṣmīṃ madhya-gatena rāsa-valaye vistārayann ātmanā
kastūrī-surabhir vilāsa-muralī-vinyasta-vaktrendunā |
krīḍā-tāṇḍava-maṇḍalena parito dṛṣṭena tuṣyad dṛśā
tvāṃ hallīśaka-śaṅku-saṅkula-padā pāyād vihārī hariḥ
kasyacit ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
लक्ष्मींlakṣmīṃкрасу
मध्यmadhyaв середине
गतेनgatenaстоящим
रासrāsaраса
वलयेvalayeв круге
विस्तारयन्न्vistārayannразливающий
आत्मनाātmanāсобою
कस्तूरीkastūrīмускусом
सुरभिर्surabhirблагоуханный
विलासvilāsaигривой
मुरलीmuralīна флейте
विन्यस्तvinyastaположенной
वक्त्रेन्दुनाvaktrendunāлуною лица
क्रीडाkrīḍāигровой
ताण्डवtāṇḍavaпляски
मण्डलेनmaṇḍalenaкругом
परितोparitoсо всех сторон
दृष्टेनdṛṣṭenaвидимый
तुष्यद्tuṣyadрадующимся
दृशाdṛśāвзором
त्वांtvāṃтебя
हल्लीशकhallīśakaхаллишаки
शङ्कुśaṅkuколками
सङ्कुलsaṅkulaполны
पदाpadāчьи шаги
पायाद्pāyādда хранит
विहारीvihārīрезвящийся
हरिःhariḥХари
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
译文
Разливающий красу собою, стоящим в середине круга раса; благоуханный мускусом; с луною лица, положенной на игривую флейту; со всех сторон видимый кругом игровой пляски; с радующимся взором; с шагами, полными колков халлишаки, — да хранит тебя резвящийся Хари.
版本
450c1276c97b · 发布于 2026年9月18日 00:35:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он в середине, и круг вокруг него — не зрители, а танец. Оттого сказано parito dṛṣṭena, «видимый со всех сторон»: смотрит на него весь круг сразу, и он один для всех.
Hallīśaka — название хоровода, где один мужчина ведёт круг женщин; śaṅku — фигура или такт в нём. Стих называет вещи по их именам из науки о танце.
Слово lakṣmī значит и «красота», и «богиня богатства». Он разливает её ātmanā, «собою», — не даёт и не являет, а сам оказывается тем, что разливается.