Linux
翻页
诗颂集 · 314
॥
Амару
天城文
प्रस्थानं वलयैः कृतं प्रियसखैर् अजस्रं गतं
धृत्या न क्षणम् आसितं व्यवसितं चित्तेन गन्तुं पुरः ।
गन्तुं निश्चितचेतसि प्रियतमे सर्वे समं प्रस्थिता
गन्तव्ये सति जीवितप्रियसुहृत्सार्थः किम् उ त्यज्यते
अमरोः ॥
转写 (IAST)
prasthānaṃ valayaiḥ kṛtaṃ priyasakhair ajasraṃ gataṃ
dhṛtyā na kṣaṇam āsitaṃ vyavasitaṃ cittena gantuṃ puraḥ |
gantuṃ niścita-cetasi priyatame sarve samaṃ prasthitā
gantavye sati jīvita-priya-suhṛt-sārthaḥ kim u tyajyate
amaroḥ ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
प्रस्थानंprasthānaṃотправление
वलयैःvalayaiḥбраслетами
कृतंkṛtaṃсовершено
प्रियसखैर्priyasakhairдорогими подругами
अजस्रंajasraṃнепрестанно
गतंgataṃуходимо
धृत्याdhṛtyāтвёрдостью
नnaне
क्षणम्kṣaṇamмгновения
आसितंāsitaṃостановлено
व्यवसितंvyavasitaṃрешено
चित्तेनcittenaумом
गन्तुंgantuṃидти
पुरःpuraḥвперёд
निश्चितniścitaрешившимся
चेतसिcetasiкогда сердце
प्रियतमेpriyatameу любимого
सर्वेsarveвсе
समंsamaṃразом
प्रस्थिताprasthitāотправились
गन्तव्येgantavyeкогда надо идти
सतिsatiкогда
जीवितjīvitaжизни
प्रियpriyaдорогих
सुहृत्suhṛtдрузей
सार्थःsārthaḥкараван
किम्kimразве
उuже
त्यज्यतेtyajyateоставляется
अमरोःamaroḥ[стих] Амару
译文
Отправились браслеты; дорогие подруги уходят без остановки; твёрдость не задержалась и на мгновение; ум решился идти вперёд. Когда сердце любимого решилось уйти, все отправились разом. А когда идти надо — разве оставляют караван жизни, дорогих и друзей?
版本
56ecbdca51ea · 发布于 2026年9月18日 00:35:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Всё, что уходит, перечислено как поклажа отъезжающих: браслеты сползли, подруги разошлись, твёрдость не устояла, ум ушёл вперёд. Все глаголы — о движении.
Объяснение дано в последней строке и дано как правило дорожного обихода: кто отправляется в путь, тот идёт с попутчиками. Из этого правила выведено всё остальное.
Sārtha — купеческий караван, идущий вместе ради безопасности. Жизнь, друзья и дорогие названы одним караваном, и караван этот трогается следом за ним.