Linux
翻页
诗颂集 · 333
॥
Шри Кришна
天城文
आशैकतन्तुम् अवलम्ब्य विलममाना
रक्षामि जीवम् अवधिर् नियतो यदि स्यात् ।
नो चेद् विधिः सकललोकहितैककारी
यत् कालकूटम् असृजत् तद् इदं किम् अर्थम्
हरेः ॥
转写 (IAST)
āśaika-tantum avalambya vilamamānā
rakṣāmi jīvam avadhir niyato yadi syāt |
no ced vidhiḥ sakala-loka-hitaikakārī
yat kāla-kūṭam asṛjat tad idaṃ kim artham
hareḥ ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
आशैकāśaikaнадежды единственную
तन्तुम्tantumнить
अवलम्ब्यavalambyaухватив
विलममानाvilamamānāвисящая
रक्षामिrakṣāmiхраню
जीवम्jīvamжизнь
अवधिर्avadhirсрок
नियतोniyatoназначенный
यदिyadiесли
स्यात्syātесть
नोnoне
चेद्cedесли же
विधिःvidhiḥТворец
सकलsakalaвсего
लोकlokaмира
हितैककारीhitaikakārīединственный благодетель
यत्yatчто
कालkālaчёрный
कूटम्kūṭamяд
असृजत्asṛjatсотворил
तद्tadто
इदंidaṃэто
किम्kimдля чего
अर्थम्arthamради чего
हरेःhareḥ[стих] Хари
译文
Ухватившись за единственную нить надежды и вися на ней, я храню жизнь — если есть назначенный срок. А если нет, то для чего же Творец, единственный благодетель всего мира, сотворил тот чёрный яд?
版本
a09bbaede16b · 发布于 2026年9月18日 00:35:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нить надежды — не образ стойкости: на ней висят, а не держатся ею. Глагол vilamamānā, «свисающая», сказан о том, кто уже не стоит на ногах.
Вопрос о яде задан как вопрос о целесообразности: если благодетель мира сотворил калакуту, значит, она для чего-то нужна. Вывод оставлен несказанным.
Подпись под стихом — hareḥ, «Хари». Составитель приписывает эти слова Ему самому, и тогда весь стих читается как речь того, кто уехал.