Linux
翻页
诗颂集 · 360
॥
Шамбху
天城文
उन्मीलन्ति नखैर् लुनीहि वहति क्षौमाञ्चलेनावृणु
क्रीडाकाननम् आविशन्ति वलयक्वाणैः समुत्रासय ।
इत्थं पल्लवदक्षिणानिलकुहूकण्ठीषु साङ्केतिक
व्याहाराः सुभग त्वदीयविरहे राधासखीनां मिथः
शम्भोः ॥
转写 (IAST)
unmīlanti nakhair lunīhi vahati kṣaumāñcalenāvṛṇu
krīḍā-kānanam āviśanti valaya-kvāṇaiḥ samutrāsaya |
itthaṃ pallava-dakṣiṇānila-kuhū-kaṇṭhīṣu sāṅketika-
vyāhārāḥ subhaga tvadīya-virahe rādhā-sakhīnāṃ mithaḥ
śambhoḥ ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
उन्मीलन्तिunmīlantiраскрываются
नखैर्nakhairногтями
लुनीहिlunīhiсрежь
वहतिvahatiдует
क्षौमाञ्चलेनावृणुkṣaumāñcalenāvṛṇuкраем полотна закрой
क्रीडाkrīḍāигровой
काननम्kānanamв сад
आविशन्तिāviśantiвходят
वलयvalayaбраслетов
क्वाणैःkvāṇaiḥзвоном
समुत्रासयsamutrāsayaспугни
इत्थंitthaṃтак
पल्लवpallavaо побегах
दक्षिणानिलdakṣiṇānilaюжном ветре
कुहूkuhūкукующих
कण्ठीषुkaṇṭhīṣuо горлицах
साङ्केतिकsāṅketikaусловные
व्याहाराःvyāhārāḥречи
सुभगsubhagaсчастливец
त्वदीयtvadīyaс тобою
विरहेviraheв разлуке
राधाrādhāРадхи
सखीनांsakhīnāṃподруг
मिथःmithaḥмежду собою
शम्भोःśambhoḥ[стих] Шамбху
译文
«Раскрываются — срежь их ногтями». — «Дует — закрой краем полотна». — «Входят в игровой сад — спугни звоном браслетов». Вот какие условные речи ведут между собою в разлуке с тобою, счастливец, подруги Радхи — о побегах, о южном ветре и о кукующих горлицах.
版本
7289db808543 · 发布于 2026年9月18日 00:35:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три распоряжения отданы прежде, чем названо, о чём они. До последней строки речь похожа на разговор часовых.
Названы три приметы весны, и все три обходятся без имени: их срезают, от них закрывают, их отгоняют. Произнести «весна» в этом доме нельзя.
Слово sāṅketika, «условный», «по уговору», сказано прямо. Подруги завели свой язык, и в языке этом нет ни одного слова о причине.