Linux
翻页
诗颂集 · 365
॥
Джаганнатха Сена
天城文
अथास्या एव स्प्रणयेर्ष्यं जल्पितम् ।
मुखमाधुर्यसमृद्ध्या
परहृदयस्य ग्रहीतरि प्रसभम् ।
कृष्णात्मनि परपुरुषे
सौहृदकामस्य का शरीराशा
जगन्नाथसेनस्य ॥
转写 (IAST)
athāsyā eva spraṇayerṣyaṃ jalpitam |
mukha-mādhurya-samṛddhyā
parahṛdayasya grahītari prasabham |
kṛṣṇātmani para-puruṣe
sauhṛdakāmasya kā śarīrāśā
jagannātha-senasya ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अथास्याathāsyāтеперь её
एवevaименно
स्प्रणयेर्ष्यंspraṇayerṣyaṃс ревнивой любовью
जल्पितम्jalpitamсказанное
मुखmukhaлица
माधुर्यmādhuryaсладости
समृद्ध्याsamṛddhyāизобилием
परहृदयस्यparahṛdayasyaчужого сердца
ग्रहीतरिgrahītariу захватчика
प्रसभम्prasabhamсилою
कृष्णात्मनिkṛṣṇātmaniу того, чья суть — Кришна
परparaвысшего
पुरुषेpuruṣeу Пуруши
सौहृदकामस्यsauhṛdakāmasyaу желающего дружбы
काkāкакая
शरीराशाśarīrāśāнадежда на тело
जगन्नाथ-सेनस्यjagannātha-senasya[стих] Джаганнатхи Сены
译文
Теперь её же слова, сказанные с ревнивой любовью. «Если высший Пуруша, чья суть — Кришна, изобилием сладости своего лица силою захватывает чужое сердце, — то какая надежда на тело у того, кто желает всего лишь дружбы?»
版本
d747667b3739 · 发布于 2026年9月18日 00:35:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово grahītā, «захватчик», «берущий силою», сказано о Нём без смягчения. Сердце названо para-hṛdaya, «чужим»: взято то, что Ему не принадлежало.
Вывод сделан для третьего лица — для того, кто ищет не любви, а дружбы. Если сердца берут силой, о теле и говорить нечего.
Составитель надписывает стих sa-praṇaya-īrṣyam, «с ревнивою любовью». Упрёк здесь есть, и он не в том, что Он берёт, а в том, что берёт у всех.