Автор неизвестен
स्वगृहादिकं दृष्ट्वा तस्य वचनम् ।
तद्गेहं नतभित्ति मन्दिरम् इदं लब्धावकाशं दिवः
सा धेनुर् जरती चरन्ति करिणाम् एता घनाभा घटाः ।
स क्षुद्रो मुषलध्वनिः कलम् इदं सङ्गीतकं योषितां
चित्रं हन्त कथं द्विजोऽयम् इयतीं भूमिं समारोपितः
कस्यचित् ॥
sva-gṛhādikaṃ dṛṣṭvā tasya vacanam |
tad-gehaṃ nata-bhitti mandiram idaṃ labdhāvakāśaṃ divaḥ
sā dhenur jaratī caranti kariṇām etā ghanābhā ghaṭāḥ |
sa kṣudro muṣala-dhvaniḥ kalam idaṃ saṅgītakaṃ yoṣitāṃ
citraṃ hanta kathaṃ dvijo'yam iyatīṃ bhūmiṃ samāropitaḥ
kasyacit ||
未能识别诗律
Слова его, когда он увидел свой дом и всё прочее. «Тот дом был с осевшими стенами — а этот дворец занял место неба; та корова была старая — а тут пасутся тучеподобные стада слонов; тот слабый звук песта — а тут сладкое пение женщин. Диво, о! как этот дваждырождённый вознесён на такую высоту?»
74be1995776f · 发布于 2026年9月18日 00:35:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три пары поставлены подряд: было и стало. Речь ведётся так, будто говорящий сравнивает чужое имущество, и только последнее слово выдаёт, что дом его собственный.
О себе он говорит в третьем лице: dvijo'yam, «этот брахман». Поверить, что это с ним, он так и не может.
Ни слова о горсти риса, которую он отнёс в Двараку. Дар и награда в стихе не названы — названо только изумление.