श्रुत्वा चैतत् त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर् नारदो वचः । श्रूयताम् इति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
बहवो दुर्लभाश् चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः । मुने वक्ष्याम्य् अहं बुद्ध्वा तैर् युक्तः श्रूयतां नरः ॥
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः । नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान् धृतिमान् वशी ॥
बुद्धिमान् नीतिमान् वाग्मी श्रीमाञ् शत्रुनिबर्हणः । विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः ॥
महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुर् अरिंदमः । आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः ॥
śrutvā caitat trilokajño vālmīker nārado vacaḥ | śrūyatām iti cāmantrya prahṛṣṭo vākyam abravīt ||
bahavo durlabhāś caiva ye tvayā kīrtitā guṇāḥ | mune vakṣyāmy ahaṃ buddhvā tair yuktaḥ śrūyatāṃ naraḥ ||
ikṣvākuvaṃśaprabhavo rāmo nāma janaiḥ śrutaḥ | niyatātmā mahāvīryo dyutimān dhṛtimān vaśī ||
buddhimān nītimān vāgmī śrīmāñ śatrunibarhaṇaḥ | vipulāṃso mahābāhuḥ kambugrīvo mahāhanuḥ ||
mahorasko maheṣvāso gūḍhajatrur ariṃdamaḥ | ājānubāhuḥ suśirāḥ sulalāṭaḥ suvikramaḥ ||
Услышав эти слова Вальмики, Нарада, знающий три мира, радостно обратился к нему: «Слушай». Затем он сказал: «О мудрец, качества, которые ты назвал, многочисленны и редки, но я, поняв их, расскажу о человеке, наделённом ими. Слушай о нём. Он известен среди людей как Рама, происходящий из рода Икшваку: самообузданный, великой доблести, сияющий, стойкий и владеющий собой. Он разумен, следует должному пути, красноречив, исполнен величия и сокрушает врагов. У него широкие плечи, могучие руки, шея, подобная раковине, и сильная челюсть. Он широкогруд, великий лучник, крепок телом, укротитель врагов, длиннорукий, с прекрасной головой, благородным лбом и могучей поступью».
186dbcf2b0af · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ Нарады сразу называет Раму носителем редчайших качеств. Его телесные признаки описываются не ради внешней красоты самой по себе: в эпической традиции они указывают на царскую силу, внутреннюю собранность и способность защищать дхарму. Так духовное совершенство Рамы раскрывается через единство характера, речи, разума и действия.