罗摩衍那
Нарада описывает Вальмики совершенного человека1.1.19-27
4 / 2464
罗摩衍那 · 1.1.19-27
天城文

ज्येष्ठं श्रेष्ठगुणैर् युक्तं प्रियं दशरथः सुतम् । यौवराज्येन संयोक्तुम् ऐच्छत् प्रीत्या महीपतिः ॥
तस्याभिषेकसंभारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी । पूर्वं दत्तवरा देवी वरम् एनम् अयाचत । विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् ॥
स सत्यवचनाद् राजा धर्मपाशेन संयतः । विवासयाम् आस सुतं रामं दशरथः प्रियम् ॥
स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञाम् अनुपालयन् । पितुर् वचननिर्देशात् कैकेय्याः प्रियकारणात् ॥
तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह । स्नेहाद् विनयसंपन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥
सर्वलक्षणसंपन्ना नारीणाम् उत्तमा वधूः । सीताप्य् अनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा ॥
पौरैर् अनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च । शृङ्गवेरपुरे सूतं गङ्गाकूले व्यसर्जयत् ॥
ते वनेन वनं गत्वा नदीस् तीर्त्वा बहूदकाः । चित्रकूटम् अनुप्राप्य भरद्वाजस्य शासनात् ॥
रम्यम् आवसथं कृत्वा रममाणा वने त्रयः । देवगन्धर्वसंकाशास् तत्र ते न्यवसन् सुखम् ॥

转写 (IAST)

jyeṣṭhaṃ śreṣṭhaguṇair yuktaṃ priyaṃ daśarathaḥ sutam | yauvarājyena saṃyoktum aicchat prītyā mahīpatiḥ ||
tasyābhiṣekasaṃbhārān dṛṣṭvā bhāryātha kaikayī | pūrvaṃ dattavarā devī varam enam ayācata | vivāsanaṃ ca rāmasya bharatasyābhiṣecanam ||
sa satyavacanād rājā dharmapāśena saṃyataḥ | vivāsayām āsa sutaṃ rāmaṃ daśarathaḥ priyam ||
sa jagāma vanaṃ vīraḥ pratijñām anupālayan | pitur vacananirdeśāt kaikeyyāḥ priyakāraṇāt ||
taṃ vrajantaṃ priyo bhrātā lakṣmaṇo 'nujagāma ha | snehād vinayasaṃpannaḥ sumitrānandavardhanaḥ ||
sarvalakṣaṇasaṃpannā nārīṇām uttamā vadhūḥ | sītāpy anugatā rāmaṃ śaśinaṃ rohiṇī yathā ||
paurair anugato dūraṃ pitrā daśarathena ca | śṛṅgaverapure sūtaṃ gaṅgākūle vyasarjayat ||
te vanena vanaṃ gatvā nadīs tīrtvā bahūdakāḥ | citrakūṭam anuprāpya bharadvājasya śāsanāt ||
ramyam āvasathaṃ kṛtvā ramamāṇā vane trayaḥ | devagandharvasaṃkāśās tatra te nyavasan sukham ||

逐字释义
梵语IAST释义
ज्येष्ठम्jyeṣṭhamстаршего; первенца
श्रेष्ठगुणैःśreṣṭhaguṇaiḥлучшими качествами; превосходными достоинствами
युक्तम्yuktamнаделённого; соединённого
प्रियम्priyamлюбимого; дорогого
दशरथःdaśarathaḥДашаратха; царь Дашаратха
सुतम्sutamсына; своего сына
यौवराज्येनyauvarājyenaс положением наследника; с царством юного правителя
संयोक्तुम्saṃyoktumсоединить; поставить
ऐच्छत्aicchatпожелал; захотел
प्रीत्याprītyāиз любви; с радостью
महीपतिःmahīpatiḥвладыка земли; царь
तस्यtasyaего; для него
अभिषेकसंभारान्abhiṣekasaṃbhārānприготовления к помазанию; предметы для царского посвящения
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
भार्या अथbhāryā athaзатем жена; тогда супруга
कैकयीkaikayīКайкейи; царица Кайкейи
पूर्वम्pūrvamпрежде; ранее
दत्तवराdattavarāполучившая обещанные дары; та, кому были даны два дара
देवीdevīцарица; госпожа
वरम्varamдар; обещанное исполнение желания
एनम्enamэтот; именно этот
अयाचतayācataпопросила; потребовала
विवासनम् चvivāsanam caи изгнание; и удаление в лес
रामस्यrāmasyaРамы; для Рамы
भरतस्यbharatasyaБхараты; для Бхараты
अभिषेचनम्abhiṣecanamпомазание; царское посвящение
सःsaḥон; этот
सत्यवचनात्satyavacanātиз-за правдивого слова; ради верности обещанию
राजाrājāцарь; правитель
धर्मपाशेनdharmapāśenaузами дхармы; связью долга
संयतःsaṃyataḥсвязанный; сдержанный
विवासयाम् आसvivāsayām āsaотправил в изгнание; повелел удалиться
सुतम्sutamсына; своего сына
रामम्rāmamРаму; Господа Раму
दशरथःdaśarathaḥДашаратха; царь Дашаратха
प्रियम्priyamлюбимого; дорогого
सःsaḥон; Рама
जगामjagāmaпошёл; отправился
वनम्vanamв лес; в лесную обитель
वीरःvīraḥгерой; доблестный
प्रतिज्ञाम्pratijñāmобещание; обет
अनुपालयन्anupālayanсоблюдая; следуя
पितुःpituḥотца; отцовского
वचननिर्देशात्vacananirdeśātпо указанию слова; по велению речи
कैकेय्याःkaikeyyāḥКайкейи; ради Кайкейи
प्रियकारणात्priyakāraṇātради приятного ей; для исполнения её желания
तम्tamего; того Раму
व्रजन्तम्vrajantamидущего; уходящего
प्रियःpriyaḥлюбимый; дорогой
भ्राताbhrātāбрат; младший брат
लक्ष्मणःlakṣmaṇaḥЛакшмана; Лакшмана
अनुजगाम हanujagāma haпоследовал; пошёл следом
स्नेहात्snehātиз любви; по привязанности
विनयसंपन्नःvinayasaṃpannaḥисполненный смирения; наделённый почтительностью
सुमित्रानन्दवर्धनःsumitrānandavardhanaḥумножающий радость Сумитры; радость матери Сумитры
सर्वलक्षणसंपन्नाsarvalakṣaṇasaṃpannāнаделённая всеми благими признаками; обладающая всеми достоинствами
नारीणाम्nārīṇāmсреди женщин; женщин
उत्तमाuttamāлучшая; превосходная
वधूःvadhūḥсупруга; невестка
सीता अपिsītā apiи Сита; также Сита
अनुगताanugatāпоследовала; пошла вслед
रामम्rāmamза Рамой; Раму
शशिनम्śaśinamза луной; луну
रोहिणी यथाrohiṇī yathāкак Рохини; подобно Рохини
पौरैःpauraiḥгорожанами; жителями города
अनुगतःanugataḥсопровождаемый; за кем следовали
दूरम्dūramдалеко; на большое расстояние
पित्राpitrāотцом; со стороны отца
दशरथेन चdaśarathena caи Дашаратхой; и царём Дашаратхой
शृङ्गवेरपुरेśṛṅgaverapureв Шрингаверапуре; у города Шрингаверапура
सूतम्sūtamвозницу; Сумантру-возницу
गङ्गाकूलेgaṅgākūleна берегу Ганги; у берега Ганги
व्यसर्जयत्vyasarjayatотпустил; отослал
तेteони; эти трое
वनेन वनम्vanena vanamиз леса в лес; через один лес в другой
गत्वाgatvāидя; пройдя
नदीःnadīḥреки; водные потоки
तीर्त्वाtīrtvāпереправившись; перейдя
बहूदकाःbahūdakāḥмноговодные; полные воды
चित्रकूटम्citrakūṭamЧитракуту; гору Читракута
अनुप्राप्यanuprāpyaдостигнув; придя к
भरद्वाजस्यbharadvājasyaБхарадваджи; мудреца Бхарадваджи
शासनात्śāsanātпо наставлению; по указанию
रम्यम्ramyamприятную; прекрасную
आवसथम्āvasathamобитель; жилище
कृत्वाkṛtvāсделав; устроив
रममाणाःramamāṇāḥрадуясь; наслаждаясь
वनेvaneв лесу; в лесной местности
त्रयःtrayaḥтрое; эти трое
देवगन्धर्वसंकाशाःdevagandharvasaṃkāśāḥподобные богам и гандхарвам; сияющие как небожители
तत्रtatraтам; в том месте
तेteони; эти трое
न्यवसन्nyavasanжили; поселились
सुखम्sukhamсчастливо; в покое
译文

Царь Дашаратха, владыка земли, из любви пожелал поставить своим наследником любимого старшего сына, наделённого лучшими качествами. Но когда его супруга Кайкейи увидела приготовления к помазанию, она, прежде получившая от царя обещанные дары, потребовала их исполнения: изгнания Рамы и помазания Бхараты. Связанный узами дхармы и верностью своему слову, Дашаратха отправил в изгнание любимого сына Раму. Доблестный Рама, соблюдая обещание, ушёл в лес по велению отца и ради исполнения желания Кайкейи. За уходящим Рамой последовал его любимый брат Лакшмана, исполненный почтительности и любви, радость своей матери Сумитры. И Сита, лучшая среди женщин, наделённая всеми благими признаками, последовала за Рамой, как Рохини следует за луной. Горожане и сам Дашаратха долго сопровождали Раму; у Шрингаверапуры, на берегу Ганги, он отпустил возницу. Затем эти трое, проходя из леса в лес и переправляясь через многоводные реки, по наставлению Бхарадваджи достигли Читракуты. Там они устроили прекрасную обитель и, подобные богам и гандхарвам, счастливо жили в лесу.

版本

61622bee1f85 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂