ततः शूर्पणखां क्रुद्धां ब्रुवतीं परुषं वचः । अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥
कश् च रामः कथं वीर्यः किं रूपः किं पराक्रमः । किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश् च सुदुश्चरम् ॥
आयुधं किं च रामस्य निहता येन राक्षसाः । खरश् च निहतं संख्ये दूषणस् त्रिशिरास् तथा ॥
इत्य् उक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्छिता । ततो रामं यथान्यायम् आख्यातुम् उपचक्रमे ॥
tataḥ śūrpaṇakhāṃ kruddhāṃ bruvatīṃ paruṣaṃ vacaḥ | amātyamadhye saṃkruddhaḥ paripapraccha rāvaṇaḥ ||
kaś ca rāmaḥ kathaṃ vīryaḥ kiṃ rūpaḥ kiṃ parākramaḥ | kimarthaṃ daṇḍakāraṇyaṃ praviṣṭaś ca suduścaram ||
āyudhaṃ kiṃ ca rāmasya nihatā yena rākṣasāḥ | kharaś ca nihataṃ saṃkhye dūṣaṇas triśirās tathā ||
ity uktā rākṣasendreṇa rākṣasī krodhamūrchitā | tato rāmaṃ yathānyāyam ākhyātum upacakrame ||
Тогда Равана, разгневанный среди министров, подробно спросил разгневанную Шурпанакху, говорившую резкие слова: «Кто такой Рама? Какова его сила, каков облик, какова доблесть? Ради чего он вошёл в крайне труднопроходимую Дандакаранью? Каково оружие Рамы, которым убиты ракшасы, и как в битве были убиты Кхара, Душана и Тришира?» Так спрошенная царём ракшасов, ракшаси, омрачённая гневом, начала как следует рассказывать о Раме.
79d2daec0bd2 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Равана впервые переводит слух о Раме в предмет исследования: имя, сила, облик, оружие и цель прихода в лес. Но источник его знания — Шурпанакха, чьё восприятие искажено гневом и желанием мести.