दीर्घबाहुर् विशालाक्षश् चीरकृष्णाजिनाम्बरः । कन्दर्पसमरूपश् च रामो दशरथात्मजः ॥
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् । दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पान् इव महाविषान् ॥
नाददानं शरान् घोरान् न मुञ्चन्तं महाबलम् । न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे ॥
हन्यमानं तु तत् सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः । इन्द्रेणैवोत्तमं सस्यम् आहतं त्व् अश्मवृष्टिभिः ॥
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश । निहतानि शरैस् तीक्ष्णैस् तेनैकेन पदातिना ॥
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश् च सहदूषणः । ऋषीणाम् अभयं दत्तं कृतक्षेमाश् च दण्डकाः ॥
एका कथं चिन् मुक्ताहं परिभूय महात्मना । स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥
dīrghabāhur viśālākṣaś cīrakṛṣṇājināmbaraḥ | kandarpasamarūpaś ca rāmo daśarathātmajaḥ ||
śakracāpanibhaṃ cāpaṃ vikṛṣya kanakāṅgadam | dīptān kṣipati nārācān sarpān iva mahāviṣān ||
nādadānaṃ śarān ghorān na muñcantaṃ mahābalam | na kārmukaṃ vikarṣantaṃ rāmaṃ paśyāmi saṃyuge ||
hanyamānaṃ tu tat sainyaṃ paśyāmi śaravṛṣṭibhiḥ | indreṇaivottamaṃ sasyam āhataṃ tv aśmavṛṣṭibhiḥ ||
rakṣasāṃ bhīmavīryāṇāṃ sahasrāṇi caturdaśa | nihatāni śarais tīkṣṇais tenaikena padātinā ||
ardhādhikamuhūrtena kharaś ca sahadūṣaṇaḥ | ṛṣīṇām abhayaṃ dattaṃ kṛtakṣemāś ca daṇḍakāḥ ||
ekā kathaṃ cin muktāhaṃ paribhūya mahātmanā | strīvadhaṃ śaṅkamānena rāmeṇa viditātmanā ||
Рама, сын Дашаратхи, длиннорукий и широкоокий; он носит лыко и чёрную оленью шкуру, а красотой равен Кандарпе. Натягивая лук, подобный радуге Индры, он, с золотым браслетом на руке, выпускает сияющие стрелы, словно змей с великим ядом. В сражении я не успеваю увидеть, как великосильный Рама берёт страшные стрелы, выпускает их или натягивает лук; я вижу только, как войско поражается ливнями стрел, словно лучший урожай, побитый Индрой градом. Четырнадцать тысяч ракшасов страшной мощи убиты острыми стрелами этим одним пешим воином. За полтора мухурты пали Кхара вместе с Душаной; риши дана безопасность, и Дандаки стали спокойными. Я одна кое-как была отпущена великим душой Рамой, который познал себя и не захотел совершить убийство женщины.
e050c566c090 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже в устах врага образ Рамы соединяет красоту, аскетическую простоту и непостижимую боевую силу. Шурпанакха пытается возбудить страх и зависть Раваны, но её слова невольно свидетельствуют о самоконтроле Рамы: он всемогущ в бою и всё же удерживает руку от убийства женщины.