रामः प्रेक्ष्य तु तं गृध्रं भुवि रौद्रेण पातितम् । सौमित्रिं मित्रसंपन्नम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
ममायं नूनम् अर्थेषु यतमानो विहंगमः । राक्षसेन हतः संख्ये प्राणांस् त्यजति दुस्त्यजान् ॥
अयम् अस्य शरीरे ऽस्मिन् प्राणो लक्ष्मण विद्यते । तथा स्वरविहीनो ऽयं विक्लवं समुदीक्षते ॥
जटायो यदि शक्नोषि वाक्यं व्याहरितुं पुनः । सीताम् आख्याहि भद्रं ते वधम् आख्याहि चात्मनः ॥
किंनिमित्तो ऽहरत् सीतां रावणस् तस्य किं मया । अपराद्धं तु यं दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया ॥
कथं तच् चन्द्रसंकाशं मुखम् आसीन् मनोहरम् । सीतया कानि चोक्तानि तस्मिन् काले द्विजोत्तम ॥
कथंवीर्यः कथंरूपः किंकर्मा स च राक्षसः । क्व चास्य भवनं तात ब्रूहि मे परिपृच्छतः ॥
rāmaḥ prekṣya tu taṃ gṛdhraṃ bhuvi raudreṇa pātitam | saumitriṃ mitrasaṃpannam idaṃ vacanam abravīt ||
mamāyaṃ nūnam artheṣu yatamāno vihaṃgamaḥ | rākṣasena hataḥ saṃkhye prāṇāṃs tyajati dustyajān ||
ayam asya śarīre 'smin prāṇo lakṣmaṇa vidyate | tathā svaravihīno 'yaṃ viklavaṃ samudīkṣate ||
jaṭāyo yadi śaknoṣi vākyaṃ vyāharituṃ punaḥ | sītām ākhyāhi bhadraṃ te vadham ākhyāhi cātmanaḥ ||
kiṃnimitto 'harat sītāṃ rāvaṇas tasya kiṃ mayā | aparāddhaṃ tu yaṃ dṛṣṭvā rāvaṇena hṛtā priyā ||
kathaṃ tac candrasaṃkāśaṃ mukham āsīn manoharam | sītayā kāni coktāni tasmin kāle dvijottama ||
kathaṃvīryaḥ kathaṃrūpaḥ kiṃkarmā sa ca rākṣasaḥ | kva cāsya bhavanaṃ tāta brūhi me paripṛcchataḥ ||
Увидев грифа, поверженного на земле жестоким врагом, Рама сказал Саумитри, верному другу: «Наверное, эта птица, стараясь ради меня, была поражена ракшасом в бою и теперь оставляет жизнь, которую так трудно оставить. Лакшмана, жизнь ещё есть в его теле: он уже лишён голоса, но смущённо смотрит. Джатаю, если ты можешь снова произнести слово, поведай о Сите, благо тебе, и расскажи о своём поражении. По какой причине Равана похитил Ситу? Чем я перед ним провинился, что он, увидев меня, унёс мою любимую? Каким было тогда её чарующее лицо, подобное луне? Что сказала Сита в тот час, лучший из птиц? Какова сила того ракшаса, каков его облик, каковы его дела? Где его жилище, отец? Скажи мне: я спрашиваю тебя».
18b0796e8724 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама обращается к Джатаю не как к обычной птице, а как к старшему свидетелю. Даже в отчаянии он ищет не только направление погони, но и последние слова Ситы, потому что для любви важна каждая весть о любимой.