तम् उद्वीक्ष्याथ दीनात्मा विलपन्तम् अनन्तरम् । वाचातिसन्नया रामं जटायुर् इदम् अब्रवीत् ॥
सा हृता राक्षसेन्द्रेण रावणेन विहायसा । मायाम् आस्थाय विपुलां वातदुर्दिनसंकुलाम् ॥
परिश्रान्तस्य मे तात पक्षौ छित्त्वा निशाचरः । सीताम् आदाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणा मुखः ॥
उपरुध्यन्ति मे प्राणा दृष्टिर् भ्रमति राघव । पश्यामि वृक्षान् सौवर्णान् उशीरकृतमूर्धजान् ॥
येन याति मुहूर्तेन सीताम् आदाय रावणः । विप्रनष्टं धनं क्षिप्रं तत् स्वामिप्रतिपद्यते ॥
विन्दो नाम मुहूर्तो ऽसौ स च काकुत्स्थ नाबुधत् । झषवद् बडिशं गृह्य क्षिप्रम् एव विनश्यति ॥
न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुतां प्रति । वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रं हत्वा तं राक्षसं रणे ॥
tam udvīkṣyātha dīnātmā vilapantam anantaram | vācātisannayā rāmaṃ jaṭāyur idam abravīt ||
sā hṛtā rākṣasendreṇa rāvaṇena vihāyasā | māyām āsthāya vipulāṃ vātadurdinasaṃkulām ||
pariśrāntasya me tāta pakṣau chittvā niśācaraḥ | sītām ādāya vaidehīṃ prayāto dakṣiṇā mukhaḥ ||
uparudhyanti me prāṇā dṛṣṭir bhramati rāghava | paśyāmi vṛkṣān sauvarṇān uśīrakṛtamūrdhajān ||
yena yāti muhūrtena sītām ādāya rāvaṇaḥ | vipranaṣṭaṃ dhanaṃ kṣipraṃ tat svāmipratipadyate ||
vindo nāma muhūrto 'sau sa ca kākutstha nābudhat | jhaṣavad baḍiśaṃ gṛhya kṣipram eva vinaśyati ||
na ca tvayā vyathā kāryā janakasya sutāṃ prati | vaidehyā raṃsyase kṣipraṃ hatvā taṃ rākṣasaṃ raṇe ||
Джатаю посмотрел на Раму, безутешно плачущего, и совсем слабым голосом сказал: «Её похитил по воздуху владыка ракшасов Равана, прибегнув к великой иллюзии, полной ветра и мрачной непогоды. Отец, когда я изнемог, этот ночной странник отсёк мне крылья, взял Вайдехи Ситу и ушёл лицом на юг. Моя жизнь останавливается, зрение кружится, Рагхава: я вижу золотые деревья с верхушками из уши́ры. Но в ту мухурту, в которую Равана унёс Ситу, потерянное богатство быстро возвращается к своему владельцу. Это была мухурта по имени Винда, Какутстха, а он этого не понял: как рыба, схватившая крючок, он очень скоро погибнет. Не скорби о дочери Джанаки. Скоро ты вновь обрадуешься Вайдехи, убив того ракшаса в бою».
4102223cc5dd · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Умирающий Джатаю не только сообщает направление на юг, но и утешает Раму знанием времени: похищение уже несёт в себе знак возвращения. Равана кажется победителем, но сам схватил крючок собственной гибели.