असंमूढस्य गृध्रस्य रामं प्रत्यनुभाषतः । आस्यात् सुस्राव रुधिरं म्रियमाणस्य सामिषम् ॥
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च । इत्य् उक्त्वा दुर्लभान् प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥
ब्रूहि ब्रूहीति रामस्य ब्रुवाणस्य कृताञ्जलेः । त्यक्त्वा शरीरं गृध्रस्य जग्मुः प्राणा विहायसं ॥
स निक्षिप्य शिरो भूमौ प्रसार्य चरणौ तदा । विक्षिप्य च शरीरं स्वं पपात धरणीतले ॥
asaṃmūḍhasya gṛdhrasya rāmaṃ pratyanubhāṣataḥ | āsyāt susrāva rudhiraṃ mriyamāṇasya sāmiṣam ||
putro viśravasaḥ sākṣād bhrātā vaiśravaṇasya ca | ity uktvā durlabhān prāṇān mumoca patageśvaraḥ ||
brūhi brūhīti rāmasya bruvāṇasya kṛtāñjaleḥ | tyaktvā śarīraṃ gṛdhrasya jagmuḥ prāṇā vihāyasaṃ ||
sa nikṣipya śiro bhūmau prasārya caraṇau tadā | vikṣipya ca śarīraṃ svaṃ papāta dharaṇītale ||
Когда несмущённый Джатаю отвечал Раме, из пасти умирающего потекла кровь с кусками плоти. «Он сын самого Вишраваса и брат Вайшраваны», — сказав это, владыка птиц оставил жизнь, которую так трудно удержать. Рама, сложив ладони, повторял: «Скажи, скажи», но жизненные силы грифа, покинув тело, ушли в небо. Джатаю положил голову на землю, вытянул ноги, раскинул своё тело и пал на поверхность земли.
f9fc5c345d08 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джатаю уходит, успев назвать главное: похититель — Равана, сын Вишраваса и брат Куберы. Его жизнь завершается в служении, а уход праны в небо подчёркивает духовное достоинство его жертвы.