ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवासनम् । शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥
अभिगम्य महाबाहुं रामम् अक्लिष्टकारिणम् । स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहम् इवर्षयः ॥
ततः काञ्चनशैलाभस् तरुणार्कनिभाननः । अब्रवीत् प्राञ्जलिर् वाक्यं हनुमान् मारुतात्मजः ॥
भवत्प्रसादात् सुग्रीवः पितृपैतामहं महत् । वानराणां सुदुष्प्रापं प्राप्तो राज्यम् इदं प्रभो ॥
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् । संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृज्जनः ॥
स्नातो ऽयं विविधैर् गन्धैर् औषधैश् च यथाविधि । अर्चयिष्यति रत्नैश् च माल्यैश् च त्वां विशेषतः ॥
इमां गिरिगुहां रम्याम् अभिगन्तुम् इतो ऽर्हसि । कुरुष्व स्वामि संबन्धं वानरान् संप्रहर्षयन् ॥
tataḥ śokābhisaṃtaptaṃ sugrīvaṃ klinnavāsanam | śākhāmṛgamahāmātrāḥ parivāryopatasthire ||
abhigamya mahābāhuṃ rāmam akliṣṭakāriṇam | sthitāḥ prāñjalayaḥ sarve pitāmaham ivarṣayaḥ ||
tataḥ kāñcanaśailābhas taruṇārkanibhānanaḥ | abravīt prāñjalir vākyaṃ hanumān mārutātmajaḥ ||
bhavatprasādāt sugrīvaḥ pitṛpaitāmahaṃ mahat | vānarāṇāṃ suduṣprāpaṃ prāpto rājyam idaṃ prabho ||
bhavatā samanujñātaḥ praviśya nagaraṃ śubham | saṃvidhāsyati kāryāṇi sarvāṇi sasuhṛjjanaḥ ||
snāto 'yaṃ vividhair gandhair auṣadhaiś ca yathāvidhi | arcayiṣyati ratnaiś ca mālyaiś ca tvāṃ viśeṣataḥ ||
imāṃ giriguhāṃ ramyām abhigantum ito 'rhasi | kuruṣva svāmi saṃbandhaṃ vānarān saṃpraharṣayan ||
Затем сановники древесных зверей окружили Сугриву, сожжённого скорбью, с мокрой от слёз одеждой, и предстали перед ним. Подойдя к великорукому Раме, действующему безупречно, все они стояли со сложенными ладонями, как риши перед Праотцом. Тогда Хануман, сын Марута, подобный золотой горе и с лицом, сияющим как юное солнце, сложил ладони и сказал: «Владыка, по твоей милости Сугрива получил это великое отцовское и дедовское царство, труднодостижимое для ванаров. С твоего позволения он войдёт в прекрасный город и вместе с друзьями устроит все дела. Омытый по правилу разными ароматами и целебными травами, он особенно почтит тебя драгоценностями и гирляндами. Владыка, тебе следует отсюда прийти в эту прекрасную горную пещеру; установи связь с ванарами и обрадуй их».
4f5f80ca72d4 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман сразу связывает царство Сугривы с милостью Рамы. Новая власть должна начаться не самодовольством, а признанием источника защиты и союза.