इति रामाभ्यनुज्ञातः सुग्रीवो वानरर्षभः । प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् । अभिवाद्य प्रहृष्टानि सर्वतः पर्यवारयन् ॥
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् । प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायां समाहिताः ॥
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः संभाष्योत्थाप्य वीर्यवान् । भ्रातुर् अन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः ॥
प्रविश्य त्व् अभिनिष्क्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् । अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षम् इवामराः ॥
iti rāmābhyanujñātaḥ sugrīvo vānararṣabhaḥ | praviveśa purīṃ ramyāṃ kiṣkindhāṃ vālipālitām ||
taṃ vānarasahasrāṇi praviṣṭaṃ vānareśvaram | abhivādya prahṛṣṭāni sarvataḥ paryavārayan ||
tataḥ prakṛtayaḥ sarvā dṛṣṭvā harigaṇeśvaram | praṇamya mūrdhnā patitā vasudhāyāṃ samāhitāḥ ||
sugrīvaḥ prakṛtīḥ sarvāḥ saṃbhāṣyotthāpya vīryavān | bhrātur antaḥpuraṃ saumyaṃ praviveśa mahābalaḥ ||
praviśya tv abhiniṣkrāntaṃ sugrīvaṃ vānararṣabham | abhyaṣiñcanta suhṛdaḥ sahasrākṣam ivāmarāḥ ||
С позволения Рамы Сугрива, бык среди ванаров, вошёл в прекрасный город Кишкиндху, которым прежде правил Вали. Тысячи радостных ванаров приветствовали вошедшего владыку ванаров и окружили его со всех сторон. Затем все подданные, увидев владыку обезьяньих сонмов, сосредоточенно поклонились и упали головами на землю. Доблестный и великосильный Сугрива обратился ко всем подданным, поднял их и вошёл в прекрасные внутренние покои своего брата. Когда Сугрива, бык среди ванаров, вошёл и затем вышел, друзья помазали его на царство, как бессмертные помазывают Тысячеокого Индру.
34f54ce2e695 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сугрива входит в город не как беглец, а как признанный правитель. Но его власть возникает после поклонов, утешения и принятия подданных, а не только после победы над Вали.