अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम् । आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम् ॥
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर् भीमरवैर् वृतम् । नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम् ॥
ऋक्षवानरगोपुच्छैर् मार्जारैश् च निषेवितम् । मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिजलाश्रयम् ॥
तस्य शैलस्य शिखरे महतीम् आयतां गुहाम् । प्रत्यगृह्णत वासार्थं रामः सौमित्रिणा सह ॥
अवसत् तत्र धर्मात्मा राघवः सहलक्ष्मणः । बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन् प्रस्रवणे गिरौ ॥
सुसुखे ऽपि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे । वसतस् तस्य रामस्य रतिर् अल्पापि नाभवत् । हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसीम् ॥
abhiṣikte tu sugrīve praviṣṭe vānare guhām | ājagāma saha bhrātrā rāmaḥ prasravaṇaṃ girim ||
śārdūlamṛgasaṃghuṣṭaṃ siṃhair bhīmaravair vṛtam | nānāgulmalatāgūḍhaṃ bahupādapasaṃkulam ||
ṛkṣavānaragopucchair mārjāraiś ca niṣevitam | megharāśinibhaṃ śailaṃ nityaṃ śucijalāśrayam ||
tasya śailasya śikhare mahatīm āyatāṃ guhām | pratyagṛhṇata vāsārthaṃ rāmaḥ saumitriṇā saha ||
avasat tatra dharmātmā rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ | bahudṛśyadarīkuñje tasmin prasravaṇe girau ||
susukhe 'pi bahudravye tasmin hi dharaṇīdhare | vasatas tasya rāmasya ratir alpāpi nābhavat | hṛtāṃ hi bhāryāṃ smarataḥ prāṇebhyo 'pi garīyasīm ||
Когда Сугрива был помазан и вошёл в пещерный город, Рама вместе с братом пришёл на гору Прасравану. Эта гора была оглашена тиграми и зверями, окружена львами со страшным рёвом, скрыта разными кустами и лианами, наполнена множеством деревьев. Её посещали рикши, ванары, гопуччхи и дикие кошачьи; она была подобна груде облаков и всегда хранила чистую воду. На вершине этой горы Рама вместе с Саумитри выбрал для жительства большую просторную пещеру. Там праведный Рагхава жил вместе с Лакшманой, на горе Прасраване, среди множества красивых пещер и зарослей. Но хотя гора была очень приятной и богатой, у жившего там Рамы не было даже малой радости, потому что он вспоминал похищенную жену, более дорогую ему, чем сама жизнь.
3686215b3800 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После царского помазания Сугривы Рама возвращается к собственному испытанию. Внешне место прекрасно и полно жизни, но для сердца, разлучённого с Ситой, даже красота не становится утешением.