लक्ष्मणस्य तु तद् वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम् । राघवः सुहृदं स्निग्धम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
वाच्यं यद् अनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च । सत्यविक्रम युक्तेन तद् उक्तं लक्ष्मण त्वया ॥
एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः । विक्रमेष्व् अप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्य् अहम् ॥
शरत्कालं प्रतीक्षे ऽहम् इयं प्रावृड् उपस्थिता । ततः सराष्ट्रं सगणं राक्षसं तं निहन्म्य् अहम् ॥
lakṣmaṇasya tu tad vākyaṃ pratipūjya hitaṃ śubham | rāghavaḥ suhṛdaṃ snigdham idaṃ vacanam abravīt ||
vācyaṃ yad anuraktena snigdhena ca hitena ca | satyavikrama yuktena tad uktaṃ lakṣmaṇa tvayā ||
eṣa śokaḥ parityaktaḥ sarvakāryāvasādakaḥ | vikrameṣv apratihataṃ tejaḥ protsāhayāmy aham ||
śaratkālaṃ pratīkṣe 'ham iyaṃ prāvṛḍ upasthitā | tataḥ sarāṣṭraṃ sagaṇaṃ rākṣasaṃ taṃ nihanmy aham ||
Почтив эти полезные и благие слова Лакшманы, Рагхава сказал своему любящему другу: «Лакшмана, ты сказал именно то, что должен сказать любящий, нежный, желающий блага и наделённый истинной доблестью. Эта скорбь, губящая все дела, оставлена. Я возбуждаю своё сияние, непрепятствуемое в подвигах. Я ожидаю осеннего времени: сейчас наступил сезон дождей. Затем я уничтожу этого ракшаса вместе с его царством и войском».
2d64a240afc7 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама принимает наставление Лакшманы без гордости. Скорбь не исчезает как память о Сите, но перестаёт властвовать над действием: ожидание дождей становится сознательной подготовкой.