तस्य तद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो रामस्य लक्ष्मणः । पुनर् एवाब्रवीद् वाक्यं सौमित्रिर् मित्रनन्दनः ॥
एतत् ते सदृशं वाक्यम् उक्तं शत्रुनिबर्हण । इदानीम् असि काकुत्स्थ प्रकृतिं स्वाम् उपागतः ॥
विज्ञाय ह्य् आत्मनो वीर्यं तथ्यं भवितुम् अर्हसि । एतत् सदृशम् उक्तं ते श्रुतस्याभिजनस्य च ॥
तस्मात् पुरुषशार्दूल चिन्तयञ् शत्रुनिग्रहम् । वर्षारात्रम् अनुप्राप्तम् अतिक्रामय राघव ॥
नियम्य कोपं प्रतिपाल्यतां शरत्; क्षमस्व मासांश् चतुरो मया सह । वसाचले ऽस्मिन् मृगराजसेविते; संवर्धयञ् शत्रुवधे समुद्यतः ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā hṛṣṭo rāmasya lakṣmaṇaḥ | punar evābravīd vākyaṃ saumitrir mitranandanaḥ ||
etat te sadṛśaṃ vākyam uktaṃ śatrunibarhaṇa | idānīm asi kākutstha prakṛtiṃ svām upāgataḥ ||
vijñāya hy ātmano vīryaṃ tathyaṃ bhavitum arhasi | etat sadṛśam uktaṃ te śrutasyābhijanasya ca ||
tasmāt puruṣaśārdūla cintayañ śatrunigraham | varṣārātram anuprāptam atikrāmaya rāghava ||
niyamya kopaṃ pratipālyatāṃ śarat; kṣamasva māsāṃś caturo mayā saha | vasācale 'smin mṛgarājasevite; saṃvardhayañ śatruvadhe samudyataḥ ||
Услышав эти слова Рамы, Лакшмана, Саумитри, радующий друзей, обрадовался и снова сказал: «Уничтожитель врагов, ты сказал слово, достойное тебя. Теперь, Какутстха, ты вернулся к своей природе. Познав собственную силу, ты должен быть верен истине. Сказанное тобой достойно твоей учёности и твоего рода. Поэтому, тигр среди людей, проведи наступившие дождливые ночи, размышляя о подавлении врага. Сдержи гнев и дождись осени. Терпи эти четыре месяца вместе со мной; живи на этой горе, посещаемой львами, и взращивай готовность к убийству врага».
48229c1d6bc5 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лакшмана радуется не тому, что Рама перестал любить Ситу, а тому, что любовь снова обрела форму решимости. Ожидание становится частью подвига, а не отказом от него.