अहं तात यथाकालम् आमिषार्थी खम् आप्लुतः । महेन्द्रस्य गिरेर् द्वारम् आवृत्य च समास्थितः ॥
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम् । पन्थानम् एको ऽध्यवसं संनिरोद्धुम् अवाङ्मुखः ॥
तत्र कश् चिन् मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम् । स्त्रियम् आदाय गच्छन् वै भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥
सो ऽहम् अभ्यवहारार्थी तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः । तेन साम्ना विनीतेन पन्थानम् अभियाचितः ॥
न हि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते क्व चित् । नीचेष्व् अपि जनः कश् चित् किम् अङ्ग बत मद्विधः ॥
स यातस् तेजसा व्योम संक्षिपन्न् इव वेगतः । अथाहं खे चरैर् भूतैर् अभिगम्य सभाजितः ॥
दिष्ट्या जीवसि तातेति अब्रुवन् मां महर्षयः । कथं चित् सकलत्रो ऽसौ गतस् ते स्वस्त्य् असंशयम् ॥
ahaṃ tāta yathākālam āmiṣārthī kham āplutaḥ | mahendrasya girer dvāram āvṛtya ca samāsthitaḥ ||
tatra sattvasahasrāṇāṃ sāgarāntaracāriṇām | panthānam eko 'dhyavasaṃ saṃniroddhum avāṅmukhaḥ ||
tatra kaś cin mayā dṛṣṭaḥ sūryodayasamaprabhām | striyam ādāya gacchan vai bhinnāñjanacayopamaḥ ||
so 'ham abhyavahārārthī tau dṛṣṭvā kṛtaniścayaḥ | tena sāmnā vinītena panthānam abhiyācitaḥ ||
na hi sāmopapannānāṃ prahartā vidyate kva cit | nīceṣv api janaḥ kaś cit kim aṅga bata madvidhaḥ ||
sa yātas tejasā vyoma saṃkṣipann iva vegataḥ | athāhaṃ khe carair bhūtair abhigamya sabhājitaḥ ||
diṣṭyā jīvasi tāteti abruvan māṃ maharṣayaḥ | kathaṃ cit sakalatro 'sau gatas te svasty asaṃśayam ||
Супаршва сказал: «Отец, в должное время я взлетел в небо ради мяса и, перекрыв проход у горы Махендры, стоял там. Лицом вниз я один решил запереть путь тысячам существ, движущихся внутри океана. Там я увидел некоего тёмного, подобного скоплению чёрной сурьмы, который шёл, неся женщину с сиянием, равным восходу солнца. Я, желавший пищи, увидел их двоих и уже принял решение, но он смиренно и мирно попросил у меня проход. Тот, кто говорит мирно, нигде не должен встречать нападение даже среди низких людей, что уж говорить о таком, как я. Он стремительно прошёл по небу, словно сжимая его своим сиянием и скоростью. Затем ко мне приблизились небесные существа и почтили меня. Великие риши сказали мне: “К счастью, отец, ты жив. Тот как-то ушёл вместе с женщиной; тебе несомненно благо”».
1d2f9fd7107d · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Супаршва не нападает на Равану, потому что тот просит мирно. Этот момент показывает, как внешняя вежливость злодея может скрывать тяжкое преступление, но всё же оставляет свидетеля живым для будущей вести.