श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं यथावद् अभिभाषितम् । रामः प्रीतिसमायुक्तो वाक्यम् उत्तरम् अब्रवीत् ॥
कृतं हनुमता कार्यं सुमहद् भुवि दुष्करम् । मनसापि यद् अन्येन न शक्यं धरणीतले ॥
न हि तं परिपश्यामि यस् तरेत महार्णवम् । अन्यत्र गरुणाद् वायोर् अन्यत्र च हनूमतः ॥
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् । अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ॥
प्रविष्टः सत्त्वम् आश्रित्य जीवन् को नाम निष्क्रमेत् । को विशेत् सुदुराधर्षां राक्षसैश् च सुरक्षिताम् । यो वीर्यबलसंपन्नो न समः स्याद् धनूमतः ॥
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत् । एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ॥
śrutvā hanumato vākyaṃ yathāvad abhibhāṣitam | rāmaḥ prītisamāyukto vākyam uttaram abravīt ||
kṛtaṃ hanumatā kāryaṃ sumahad bhuvi duṣkaram | manasāpi yad anyena na śakyaṃ dharaṇītale ||
na hi taṃ paripaśyāmi yas tareta mahārṇavam | anyatra garuṇād vāyor anyatra ca hanūmataḥ ||
devadānavayakṣāṇāṃ gandharvoragarakṣasām | apradhṛṣyāṃ purīṃ laṅkāṃ rāvaṇena surakṣitām ||
praviṣṭaḥ sattvam āśritya jīvan ko nāma niṣkramet | ko viśet sudurādharṣāṃ rākṣasaiś ca surakṣitām | yo vīryabalasaṃpanno na samaḥ syād dhanūmataḥ ||
bhṛtyakāryaṃ hanumatā sugrīvasya kṛtaṃ mahat | evaṃ vidhāya svabalaṃ sadṛśaṃ vikramasya ca ||
Услышав речь Ханумана, сказанную как следует, Рама, исполненный радости, произнёс в ответ: «Хануман совершил великое дело, трудноисполнимое на земле, такое, какое другому невозможно даже представить умом. Я не вижу никого, кто смог бы пересечь великий океан, кроме Гаруды, Ваю и Ханумана. Кто, опираясь на мужество, проник бы живым в неприступный город Ланку, надёжно охраняемый Раваной и недоступный для дэвов, данавов, якшей, гандхарвов, змиев и ракшасов? Кто вошёл бы в эту крайне трудноприступную крепость, охраняемую ракшасами, если бы не был равен Хануману доблестью и силой? Хануман исполнил для Сугривы великое дело слуги, проявив силу, достойную своей отваги».
f2f0cda4055c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама видит в подвиге Ханумана не только храбрость, но и совершенное служение. Истинная сила раскрывается тогда, когда она полностью отдана делу Господа и не ищет отдельной славы для себя.