罗摩衍那
Рама прославляет Ханумана6.1.7-12
1604 / 2464
罗摩衍那 · 6.1.7-12
天城文

यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे । कुर्यात् तदनुरागेण तम् आहुः पुरुषोत्तमम् ॥
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः । भृत्यो युक्तः समर्थश् च तम् आहुः पुरुषाधमम् ॥
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता । न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश् चापि तोषितः ॥
अहं च रघुवंशश् च लक्ष्मणश् च महाबलः । वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ॥
इदं तु मम दीनस्या मनो भूयः प्रकर्षति । यद् इहास्य प्रियाख्यातुर् न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥
एष सर्वस्वभूतस् तु परिष्वङ्गो हनूमतः । मया कालम् इमं प्राप्य दत्तस् तस्य महात्मनः ॥

转写 (IAST)

yo hi bhṛtyo niyuktaḥ san bhartrā karmaṇi duṣkare | kuryāt tadanurāgeṇa tam āhuḥ puruṣottamam ||
niyukto nṛpateḥ kāryaṃ na kuryād yaḥ samāhitaḥ | bhṛtyo yuktaḥ samarthaś ca tam āhuḥ puruṣādhamam ||
tanniyoge niyuktena kṛtaṃ kṛtyaṃ hanūmatā | na cātmā laghutāṃ nītaḥ sugrīvaś cāpi toṣitaḥ ||
ahaṃ ca raghuvaṃśaś ca lakṣmaṇaś ca mahābalaḥ | vaidehyā darśanenādya dharmataḥ parirakṣitāḥ ||
idaṃ tu mama dīnasyā mano bhūyaḥ prakarṣati | yad ihāsya priyākhyātur na kurmi sadṛśaṃ priyam ||
eṣa sarvasvabhūtas tu pariṣvaṅgo hanūmataḥ | mayā kālam imaṃ prāpya dattas tasya mahātmanaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
यः हिyaḥ hiведь тот, кто
भृत्यःbhṛtyaḥслуга; служитель
नियुक्तः सन्niyuktaḥ sanбудучи назначен; получив поручение
भर्त्राbhartrāгосподином; повелителем
कर्मणि दुष्करेkarmaṇi duṣkareк трудному делу
कुर्यात्kuryātсделал бы; исполнил бы
तदनुरागेणtadanurāgeṇaиз любви к нему; с преданностью ему
तम्tamего; такого
आहुःāhuḥназывают; считают
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamлучшим из людей; высшим человеком
नियुक्तःniyuktaḥназначенный; поставленный
नृपतेःnṛpateḥцаря; господина людей
कार्यम्kāryamдело; поручение
न कुर्यात्na kuryātне сделал бы; не исполнил бы
यःyaḥкто; который
समाहितःsamāhitaḥсобранный; внимательный
भृत्यःbhṛtyaḥслуга; служитель
युक्तःyuktaḥподходящий; способный
समर्थः चsamarthaḥ caи умелый; и способный
तम्tamего; такого
आहुःāhuḥназывают; считают
पुरुषाधमम्puruṣādhamamнизшим из людей; худшим человеком
तन्नियोगेtanniyogeв том поручении
नियुक्तेनniyuktenaназначенным; получившим задание
कृतम्kṛtamсделано; исполнено
कृत्यम्kṛtyamто, что должно быть сделано; обязанность
हनूमताhanūmatāХануманом
न चna caи не
आत्माātmāсам он; собственное достоинство
लघुताम् नीतःlaghutām nītaḥприведён к малости; принижен
सुग्रीवः च अपिsugrīvaḥ ca apiи Сугрива также
तोषितःtoṣitaḥудовлетворён; порадован
अहम् चaham caи я
रघुवंशः चraghuvaṃśaḥ caи род Рагху
लक्ष्मणः चlakṣmaṇaḥ caи Лакшмана
महाबलःmahābalaḥвеликосильный
वैदेह्याःvaidehyāḥВайдехи; Ситы
दर्शनेनdarśanenaвидением; обнаружением
अद्यadyaсегодня; теперь
धर्मतःdharmataḥпо дхарме; справедливо
परिरक्षिताःparirakṣitāḥзащищены; сохранены
इदम् तुidam tuно это
ममmamaмой; у меня
दीनस्यdīnasyaнесчастного; подавленного
मनःmanaḥум; сердце
भूयःbhūyaḥснова; ещё больше
प्रकर्षतिprakarṣatiтянет; мучит
यत्yatчто
इहihaздесь; в этом случае
अस्यasyaэтого; ему
प्रियाख्यातुःpriyākhyātuḥвозвестившего дорогое; сообщившего радостную весть
न कुर्मिna kurmiя не делаю; не могу сделать
सदृशम् प्रियम्sadṛśam priyamдостойного приятного дела; соразмерной радости
एषःeṣaḥэтот
सर्वस्वभूतः तुsarvasvabhūtaḥ tuставший всем имуществом; как всё моё достояние
परिष्वङ्गःpariṣvaṅgaḥобъятие
हनूमतःhanūmataḥХануману; для Ханумана
मयाmayāмною
कालम् इमम् प्राप्यkālam imam prāpyaдостигнув этого момента; в этот час
दत्तःdattaḥдан; вручён
तस्यtasyaему; этому
महात्मनःmahātmanaḥвеликой душе; великодушному
译文

«Слугу, который, получив от господина трудное поручение, исполняет его из любви и преданности, называют лучшим из людей. Но если назначенный слуга, даже будучи собранным, подходящим и способным, не исполняет царского дела, его называют низшим из людей. Хануман, получив это поручение, сделал всё, что должно было быть сделано: он не принизил себя и порадовал Сугриву. Сегодня благодаря тому, что Вайдехи найдена, по дхарме защищены и я, и род Рагху, и великосильный Лакшмана. Но это снова мучит моё подавленное сердце: я не могу сделать для того, кто принёс такую дорогую весть, радость, достойную его дара. Поэтому в этот час я даю великодушному Хануману это объятие как всё моё достояние».

版本

8e3a12f59eed · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂