तम् आपतन्तं धूम्राक्षो गदाम् उद्यम्य वीर्यवान् । विनर्दमानः सहसा हनूमन्तम् अभिद्रवत् ॥
ततः क्रुद्धस् तु वेगेन गदां तां बहुकण्टकाम् । पातयाम् आस धूम्राक्षो मस्तके तु हनूमतः ॥
ताडितः स तया तत्र गदया भीमरूपया । स कपिर् मारुतबलस् तं प्रहारम् अचिन्तयन् । धूम्राक्षस्य शिरो मध्ये गिरिशृङ्गम् अपातयत् ॥
स विह्वलितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः । पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः ॥
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः । त्रस्ताः प्रविविशुर् लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रुं; क्षतजवहाः सरितश् च संविकीर्य । रिपुवधजनितश्रमो महात्मा; मुदम् अगमत् कपिभिश् च पूज्यमानः ॥
tam āpatantaṃ dhūmrākṣo gadām udyamya vīryavān | vinardamānaḥ sahasā hanūmantam abhidravat ||
tataḥ kruddhas tu vegena gadāṃ tāṃ bahukaṇṭakām | pātayām āsa dhūmrākṣo mastake tu hanūmataḥ ||
tāḍitaḥ sa tayā tatra gadayā bhīmarūpayā | sa kapir mārutabalas taṃ prahāram acintayan | dhūmrākṣasya śiro madhye giriśṛṅgam apātayat ||
sa vihvalitasarvāṅgo giriśṛṅgeṇa tāḍitaḥ | papāta sahasā bhūmau vikīrṇa iva parvataḥ ||
dhūmrākṣaṃ nihataṃ dṛṣṭvā hataśeṣā niśācarāḥ | trastāḥ praviviśur laṅkāṃ vadhyamānāḥ plavaṃgamaiḥ ||
sa tu pavanasuto nihatya śatruṃ; kṣatajavahāḥ saritaś ca saṃvikīrya | ripuvadhajanitaśramo mahātmā; mudam agamat kapibhiś ca pūjyamānaḥ ||
Когда Хануман налетал на него, доблестный Дхумракша поднял палицу и, рыча, внезапно бросился на Ханумана. Затем разгневанный Дхумракша с силой обрушил на голову Ханумана эту палицу со множеством шипов. Ударенный там страшной палицей, ванар, обладавший силой Марута, не обратил внимания на этот удар и обрушил горную вершину прямо на голову Дхумракши. Поражённый горной вершиной, Дхумракша, сотрясённый всем телом, внезапно упал на землю, словно рассыпанная гора. Увидев Дхумракшу убитым, уцелевшие ночные скитальцы в страхе укрылись в Ланке, пока ванары избивали их. А сын ветра, убив врага и разлив кровавые потоки, усталый от уничтожения противника, но великая душа, обрёл радость, когда ванары почитали его.
1e63fa684229 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Палица Дхумракши не останавливает Ханумана, потому что его сила укоренена в служении. Так стих показывает разницу между яростью демона и решимостью преданного: первая рушится, вторая становится защитой для многих.