स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः । राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥
राक्षसानां सहस्रैश् च वृतः परमदुर्जयः । गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कार्यमाणस् तदा ययौ ॥
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम् । ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥
स तत् तदा सूर्य इवाभ्रजालं; प्रविश्य रक्षोऽधिपतेर् निवेशनम् । ददर्श दूरे ऽग्रजम् आसनस्थं; स्वयम्भुवं शक्र इवासनस्थम् ॥
सो ऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्याम् अभिविगाह्य च । ददर्शोद्विग्नम् आसीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णम् उपस्थितम् । तूर्णम् उत्थाय संहृष्टः संनिकर्षम् उपानयत् ॥
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः । भ्रातुर् ववन्दे चरणां किं कृत्यम् इति चाब्रवीत् । उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे ॥
स भ्रात्रा संपरिष्वक्तो यथावच् चाभिनन्दितः । कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम् ॥
स तदासनम् आश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः । संरक्तनयनः कोपाद् रावणं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
sa tu rākṣasaśārdūlo nidrāmadasamākulaḥ | rājamārgaṃ śriyā juṣṭaṃ yayau vipulavikramaḥ ||
rākṣasānāṃ sahasraiś ca vṛtaḥ paramadurjayaḥ | gṛhebhyaḥ puṣpavarṣeṇa kāryamāṇas tadā yayau ||
sa hemajālavitataṃ bhānubhāsvaradarśanam | dadarśa vipulaṃ ramyaṃ rākṣasendraniveśanam ||
sa tat tadā sūrya ivābhrajālaṃ; praviśya rakṣo'dhipater niveśanam | dadarśa dūre 'grajam āsanasthaṃ; svayambhuvaṃ śakra ivāsanastham ||
so 'bhigamya gṛhaṃ bhrātuḥ kakṣyām abhivigāhya ca | dadarśodvignam āsīnaṃ vimāne puṣpake gurum ||
atha dṛṣṭvā daśagrīvaḥ kumbhakarṇam upasthitam | tūrṇam utthāya saṃhṛṣṭaḥ saṃnikarṣam upānayat ||
athāsīnasya paryaṅke kumbhakarṇo mahābalaḥ | bhrātur vavande caraṇāṃ kiṃ kṛtyam iti cābravīt | utpatya cainaṃ mudito rāvaṇaḥ pariṣasvaje ||
sa bhrātrā saṃpariṣvakto yathāvac cābhinanditaḥ | kumbhakarṇaḥ śubhaṃ divyaṃ pratipede varāsanam ||
sa tadāsanam āśritya kumbhakarṇo mahābalaḥ | saṃraktanayanaḥ kopād rāvaṇaṃ vākyam abravīt ||
Тигр среди ракшасов, ещё охваченный сонным опьянением, широко шагая, пошёл по царской дороге, украшенной красотой. Тысячи ракшасов окружали крайне непобедимого Кумбхакарну, а из домов его осыпали дождём цветов. Он увидел большое прекрасное жилище царя ракшасов, покрытое золотой сетью и сияющее как солнце. Войдя туда, как солнце входит в облачную сеть, он вдали увидел старшего брата, сидящего на престоле, словно Шакра видит Самосущего. Подойдя к дому брата и войдя во двор, он увидел Равану, взволнованно сидящего в Пушпаке. Десятишеий, увидев пришедшего Кумбхакарну, быстро поднялся, обрадовался и приблизил его. Могучий Кумбхакарна почтил стопы брата и спросил: «Что нужно сделать?» Радостный Равана вскочил и обнял его. Принятый братом как следует, Кумбхакарна сел на прекрасное дивное сиденье; затем, с покрасневшими от гнева глазами, он обратился к Раване.
b3044186694e · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Внешний блеск Ланки ещё сохраняется: цветы, золото, царская дорога. Но в центре этого великолепия сидит встревоженный Равана, и потому вся сцена показывает не победную силу, а роскошь, уже подточенную страхом.