Повествователь
स तु शोकेन चाविष्टः क्रोधेन च महाकपिः । हनूमान् रावणि रथे महतीं पातयच् छिलाम् ॥
ताम् आपतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा । विधेयाश्व समायुक्तः सुदूरम् अपवाहितः ॥
तम् इन्द्रजितम् अप्राप्य रथथं सहसारथिम् । विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिलाव्यर्थम् उद्यता ॥
पतितायां शिलायां तु रक्षसां व्यथिता चमूः । तम् अभ्यधावञ् शतशो नदन्तः काननौकसः ॥
ते द्रुमांश् च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः । चिक्षिपुर् द्विषतां मध्ये वानरा भीमविक्रमाः ॥
वानरैर् तैर् महावीर्यैर् घोररूपा निशाचराः । वीर्याद् अभिहता वृक्षैर् व्यवेष्टन्त रणक्षितौ ॥
स्वसैन्यम् अभिवीक्ष्याथ वानरार्दितम् इन्द्रजित् । प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परान् अभिमुखो ययौ ॥
स शरौघान् अवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः । जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृष्टविक्रमः ॥
शूलैर् अशनिभिः खड्गैः पट्टसैः कूटमुद्गरैः । ते चाप्य् अनुचरांस् तस्य वानरा जघ्नुर् आहवे ॥
सस्कन्धविटपैः सालैः शिलाभिश् च महाबलैः । हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥
sa tu śokena cāviṣṭaḥ krodhena ca mahākapiḥ | hanūmān rāvaṇi rathe mahatīṃ pātayac chilām ||
tām āpatantīṃ dṛṣṭvaiva rathaḥ sārathinā tadā | vidheyāśva samāyuktaḥ sudūram apavāhitaḥ ||
tam indrajitam aprāpya rathathaṃ sahasārathim | viveśa dharaṇīṃ bhittvā sā śilāvyartham udyatā ||
patitāyāṃ śilāyāṃ tu rakṣasāṃ vyathitā camūḥ | tam abhyadhāvañ śataśo nadantaḥ kānanaukasaḥ ||
te drumāṃś ca mahākāyā giriśṛṅgāṇi codyatāḥ | cikṣipur dviṣatāṃ madhye vānarā bhīmavikramāḥ ||
vānarair tair mahāvīryair ghorarūpā niśācarāḥ | vīryād abhihatā vṛkṣair vyaveṣṭanta raṇakṣitau ||
svasainyam abhivīkṣyātha vānarārditam indrajit | pragṛhītāyudhaḥ kruddhaḥ parān abhimukho yayau ||
sa śaraughān avasṛjan svasainyenābhisaṃvṛtaḥ | jaghāna kapiśārdūlān subahūn dṛṣṭavikramaḥ ||
śūlair aśanibhiḥ khaḍgaiḥ paṭṭasaiḥ kūṭamudgaraiḥ | te cāpy anucarāṃs tasya vānarā jaghnur āhave ||
saskandhaviṭapaiḥ sālaiḥ śilābhiś ca mahābalaiḥ | hanūmān kadanaṃ cakre rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām ||
Великий Хануман, охваченный скорбью и гневом, бросил большую скалу в колесницу сына Раваны. Увидев её налетающей, возничий тогда увёл колесницу с послушными конями очень далеко. Не достигнув Индраджита на колеснице с возничим, эта напрасно поднятая скала пробила землю и вошла в неё. Когда скала упала, армия ракшасов дрогнула, а лесные жители с криками сотнями побежали на врага. Ванары страшной доблести, подняв деревья и горные вершины, метали их среди врагов. Страшновидные ночные бродяги, поражённые силой этих великодоблестных ванаров и деревьями, катались по земле битвы. Увидев своё войско, измученное ванарами, Индраджит, разгневанный, схватил оружие и двинулся лицом к врагам. Окружённый своим войском и выпуская потоки стрел, он убил очень многих тигров-обезьян, явив свою доблесть. А ванары в бою убивали его спутников копьями, молниями, мечами, паттасами и тяжёлыми молотами. Хануман саловыми деревьями со стволами и ветвями и большими камнями совершал истребление страшнодейственных ракшасов.
ca1722bcdaaf · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Скорбь Ханумана превращается в действие, но даже его огромная сила не решает задачу до конца: Индраджит ускользает. Это подводит к более трезвому решению — сначала сообщить Раме правду о виденном.