उपवेश्य तम् उत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम् । मूर्ध्नि चैनम् उपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन् । उवाच लक्ष्मणं वाक्यम् आश्वास्य पुरुषर्षभः ॥
कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकारिणा । निरमित्रः कृतो ऽस्म्य् अद्य निर्यास्यति हि रावणः । बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ॥
तं पुत्रवधसंतप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम् । बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम् ॥
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे । न दुष्प्रापा हते त्व् अद्य शक्रजेतरि चाहवे ॥
upaveśya tam utsaṅge pariṣvajyāvapīḍitam | mūrdhni cainam upāghrāya bhūyaḥ saṃspṛśya ca tvaran | uvāca lakṣmaṇaṃ vākyam āśvāsya puruṣarṣabhaḥ ||
kṛtaṃ paramakalyāṇaṃ karma duṣkarakāriṇā | niramitraḥ kṛto 'smy adya niryāsyati hi rāvaṇaḥ | balavyūhena mahatā śrutvā putraṃ nipātitam ||
taṃ putravadhasaṃtaptaṃ niryāntaṃ rākṣasādhipam | balenāvṛtya mahatā nihaniṣyāmi durjayam ||
tvayā lakṣmaṇa nāthena sītā ca pṛthivī ca me | na duṣprāpā hate tv adya śakrajetari cāhave ||
Посадив измученного Лакшману к себе на колени, Рама обнял его, понюхал его голову, снова поспешно коснулся его и, утешив, сказал: «Ты совершил высшее благо, трудносвершающий. Сегодня ты сделал меня лишённым врагов. Услышав, что его сын повержен, Равана непременно выйдет с великим построением войска. Когда владыка ракшасов, сожжённый гибелью сына, выйдет, я окружу его великой силой и убью этого труднопобедимого. Лакшмана, с тобой как защитником и после того, как сегодня в бою убит победитель Шакры, Сита и земля уже не труднодостижимы для меня».
e459ccb7e90c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама принимает победу Лакшманы как собственное освобождение от главного препятствия. Но Его первая реакция — не стратегия, а нежность к раненому брату.