अद्य बाणैर् धनुर्मुक्तैर् युगान्तादित्यसंनिभैः । राघवं लक्ष्मणं चैव नेष्यामि यमसाधनम् ॥
खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस् तथा । करिष्यामि प्रतीकारम् अद्य शत्रुवधाद् अहम् ॥
नैवान्तरिक्षं न दिशो न नद्यो नापि सागरः । प्रकाशत्वं गमिष्यामि मद्बाणजलदावृताः ॥
अद्य वानरयूथानां तानि यूथानि भागशः । धनुःसमुद्राद् उद्भूतैर् मथिष्यामि शरोर्मिभिः ॥
व्याकोशपद्मचक्राणि पद्मकेसरवर्चसाम् । अद्य यूथतटाकानि गजवत् प्रमथाम्य् अहम् ॥
सशरैर् अद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः । मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैर् इव पङ्कलैः ॥
अद्य युद्धप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम् । मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतंशतम् ॥
हतो भर्ता हतो भ्राता यासां च तनया हताः । वधेनाद्य रिपोस् तासां कर्मोम्य् अस्रप्रमार्जनम् ॥
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रकीर्णैर् गतचेतनैः । करोमि वानरैर् युद्धे यत्नावेक्ष्य तलां महीम् ॥
अद्य गोमायवो गृध्रा ये च मांसाशिनो ऽपरे । सर्वांस् तांस् तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शरार्दितैः ॥
कल्प्यतां मे रथशीघ्रं क्षिप्रम् आनीयतां धनुः । अनुप्रयान्तु मां युद्धे ये ऽवशिष्टा निशाचराः ॥
adya bāṇair dhanurmuktair yugāntādityasaṃnibhaiḥ | rāghavaṃ lakṣmaṇaṃ caiva neṣyāmi yamasādhanam ||
kharasya kumbhakarṇasya prahastendrajitos tathā | kariṣyāmi pratīkāram adya śatruvadhād aham ||
naivāntarikṣaṃ na diśo na nadyo nāpi sāgaraḥ | prakāśatvaṃ gamiṣyāmi madbāṇajaladāvṛtāḥ ||
adya vānarayūthānāṃ tāni yūthāni bhāgaśaḥ | dhanuḥsamudrād udbhūtair mathiṣyāmi śarormibhiḥ ||
vyākośapadmacakrāṇi padmakesaravarcasām | adya yūthataṭākāni gajavat pramathāmy aham ||
saśarair adya vadanaiḥ saṃkhye vānarayūthapāḥ | maṇḍayiṣyanti vasudhāṃ sanālair iva paṅkalaiḥ ||
adya yuddhapracaṇḍānāṃ harīṇāṃ drumayodhinām | muktenaikeṣuṇā yuddhe bhetsyāmi ca śataṃśatam ||
hato bhartā hato bhrātā yāsāṃ ca tanayā hatāḥ | vadhenādya ripos tāsāṃ karmomy asrapramārjanam ||
adya madbāṇanirbhinnaiḥ prakīrṇair gatacetanaiḥ | karomi vānarair yuddhe yatnāvekṣya talāṃ mahīm ||
adya gomāyavo gṛdhrā ye ca māṃsāśino 'pare | sarvāṃs tāṃs tarpayiṣyāmi śatrumāṃsaiḥ śarārditaiḥ ||
kalpyatāṃ me rathaśīghraṃ kṣipram ānīyatāṃ dhanuḥ | anuprayāntu māṃ yuddhe ye 'vaśiṣṭā niśācarāḥ ||
«Сегодня стрелами, выпущенными из лука и подобными солнцу конца юги, я отведу Рагхаву и Лакшману в обитель Ямы. Сегодня убийством врагов я совершу возмездие за Кхару, Кумбхакарну, Прахасту и Индраджита. Ни небо, ни стороны света, ни реки, ни океан не останутся ясными, покрытые облаками моих стрел. Сегодня отряды ванаров я по частям взволную волнами стрел, возникшими из океана моего лука. Эти пруды-отряды с раскрытыми лотосовыми кругами и блеском лотосовых тычинок я растопчу, как слон. Сегодня в бою вожаки ванаров украсят землю своими лицами, пронзёнными стрелами, словно лотосы со стеблями в иле. Сегодня одной выпущенной стрелой я буду пробивать сотни и сотни обезьян, свирепых в бою и сражающихся деревьями. Женщинам, у которых убиты мужья, братья и сыновья, я сегодня утру слёзы убийством врага. Сегодня я покрою землю ванарами, пробитыми моими стрелами, разбросанными и лишёнными сознания, так что её трудно будет увидеть. Сегодня шакалов, грифов и всех прочих мясоедов я насыщу мясом врагов, измученных стрелами. Пусть быстро готовят мне колесницу, пусть быстро принесут лук. Пусть следуют за мной в битве те ночные бродяги, которые ещё остались».
843199354bc6 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь Раваны полна образов воды, облаков и лотосов, но все они обращены в насилие. Его воображение уже не видит мира иначе, чем через месть.