एवं ब्रुवाणा रुदती बाष्पगद्गदभाषिणी । अब्रवील् लक्ष्मणं सीता दीनं ध्यानपरं स्थितम् ॥
चितां मे कुरु सौमित्रे व्यसनस्यास्य भेषजम् । मिथ्यापवादोपहता नाहं जीवितुम् उत्सहे ॥
अप्रीतस्य गुणैर् भर्तुस् त्यक्तया जनसंसदि । या क्षमा मे गतिर् गन्तुं प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥
एवम् उक्तस् तु वैदेह्या लक्ष्मणः परवीरहा । अमर्षवशम् आपन्नो राघवाननम् ऐक्षत ॥
स विज्ञाय मनश्छन्दं रामस्याकारसूचितम् । चितां चकार सौमित्रिर् मते रामस्य वीर्यवान् ॥
evaṃ bruvāṇā rudatī bāṣpagadgadabhāṣiṇī | abravīl lakṣmaṇaṃ sītā dīnaṃ dhyānaparaṃ sthitam ||
citāṃ me kuru saumitre vyasanasyāsya bheṣajam | mithyāpavādopahatā nāhaṃ jīvitum utsahe ||
aprītasya guṇair bhartus tyaktayā janasaṃsadi | yā kṣamā me gatir gantuṃ pravekṣye havyavāhanam ||
evam uktas tu vaidehyā lakṣmaṇaḥ paravīrahā | amarṣavaśam āpanno rāghavānanam aikṣata ||
sa vijñāya manaśchandaṃ rāmasyākārasūcitam | citāṃ cakāra saumitrir mate rāmasya vīryavān ||
Так говоря и плача, с речью, прерывающейся от слёз, Сита обратилась к Лакшмане, стоявшему печально и погружённому в размышление: «Саумитри, сделай для меня костёр — лекарство от этого бедствия. Поражённая ложным обвинением, я не могу жить. Оставленная в собрании людей мужем, которому мои качества не милы, я пойду единственным подходящим для меня путём: войду в огонь, несущий жертвы». Услышав это от Вайдехи, Лакшмана, губитель вражеских героев, охваченный негодованием, посмотрел на лицо Рагхавы. Поняв желание Рамы, выраженное его обликом, доблестный Саумитри сделал костёр согласно намерению Рамы.
5f32b62030c7 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сита выбирает огонь не как бегство, а как свидетельство, перед которым ложное обвинение должно потерять силу. Лакшмана потрясён, но действует, потому что понимает безмолвное намерение Рамы.