अधोमुखं ततो रामं शनैः कृत्वा प्रदक्षिणम् । उपासर्पत वैदेही दीप्यमानं हुताशनम् ॥
प्रणम्य देवताभ्यश् च ब्राह्मणेभ्यश् च मैथिली । बद्धाञ्जलिपुटा चेदम् उवाचाग्निसमीपतः ॥
यथा मे हृदयं नित्यं नापसर्पति राघवात् । तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः ॥
एवम् उक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम् । विवेश ज्वलनं दीप्तं निःसङ्गेनान्तरात्मना ॥
adhomukhaṃ tato rāmaṃ śanaiḥ kṛtvā pradakṣiṇam | upāsarpata vaidehī dīpyamānaṃ hutāśanam ||
praṇamya devatābhyaś ca brāhmaṇebhyaś ca maithilī | baddhāñjalipuṭā cedam uvācāgnisamīpataḥ ||
yathā me hṛdayaṃ nityaṃ nāpasarpati rāghavāt | tathā lokasya sākṣī māṃ sarvataḥ pātu pāvakaḥ ||
evam uktvā tu vaidehī parikramya hutāśanam | viveśa jvalanaṃ dīptaṃ niḥsaṅgenāntarātmanā ||
Затем Вайдехи медленно обошла справа Раму, стоявшего с опущенным лицом, и подошла к пылающему огню. Поклонившись божествам и брахманам, Майтхили со сложенными ладонями сказала возле огня: «Как моё сердце никогда не отступает от Рагхавы, так пусть Огонь, свидетель мира, защитит меня со всех сторон». Сказав это, Вайдехи обошла огонь и вошла в сияющее пламя с внутренним духом, свободным от привязанности.
25834ac00e44 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Её молитва обращена не к мнению людей, а к свидетелю мира. Сита не доказывает любовь словами: она отдаёт свою истину на суд огня, уверенная, что сердце никогда не отходило от Рамы.