罗摩衍那
Сыновья Сукеши получают дары и поселяются в Ланке7.5.17-26
2085 / 2464
罗摩衍那 · 7.5.17-26
天城文

अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरम् अव्ययम् । ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥
गृहकर्ता भवान् एव देवानां हृदयेप्सितम् । अस्माकम् अपि तावत् त्वं गृहं कुरु महामते ॥
हिमवन्तं समाश्रित्य मेरुं मन्दरम् एव वा । महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥
विश्वकर्मा ततस् तेषां राक्षसानां महाभुजः । निवासं कथयाम् आस शक्रस्येवामरावतीम् ॥
दक्षिणस्योदधेस् तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः । शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसंनिभे । शकुनैर् अपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥
त्रिंशद्योजनविस्तीर्णा स्वर्णप्राकारतोरणा । मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ॥
तस्यां वसत दुर्धर्षाः पुर्यां राक्षससत्तमाः । अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ॥
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर् बहुभिर् वृताः । भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस् ते राम राक्षसाः । सहस्रानुचरा गत्वा लङ्कां ताम् अवसन् पुरीम् ॥
दृढप्राकारपरिखां हैमैर् गृहशतैर् वृताम् । लङ्काम् अवाप्य ते हृष्टा विहरन्ति निशाचराः ॥

转写 (IAST)

atha te viśvakarmāṇaṃ śilpināṃ varam avyayam | ūcuḥ sametya saṃhṛṣṭā rākṣasā raghusattama ||
gṛhakartā bhavān eva devānāṃ hṛdayepsitam | asmākam api tāvat tvaṃ gṛhaṃ kuru mahāmate ||
himavantaṃ samāśritya meruṃ mandaram eva vā | maheśvaragṛhaprakhyaṃ gṛhaṃ naḥ kriyatāṃ mahat ||
viśvakarmā tatas teṣāṃ rākṣasānāṃ mahābhujaḥ | nivāsaṃ kathayām āsa śakrasyevāmarāvatīm ||
dakṣiṇasyodadhes tīre trikūṭo nāma parvataḥ | śikhare tasya śailasya madhyame 'mbudasaṃnibhe | śakunair api duṣprāpe ṭaṅkacchinnacaturdiśi ||
triṃśadyojanavistīrṇā svarṇaprākāratoraṇā | mayā laṅketi nagarī śakrājñaptena nirmitā ||
tasyāṃ vasata durdharṣāḥ puryāṃ rākṣasasattamāḥ | amarāvatīṃ samāsādya sendrā iva divaukasaḥ ||
laṅkādurgaṃ samāsādya rākṣasair bahubhir vṛtāḥ | bhaviṣyatha durādharṣāḥ śatrūṇāṃ śatrusūdanāḥ ||
viśvakarmavacaḥ śrutvā tatas te rāma rākṣasāḥ | sahasrānucarā gatvā laṅkāṃ tām avasan purīm ||
dṛḍhaprākāraparikhāṃ haimair gṛhaśatair vṛtām | laṅkām avāpya te hṛṣṭā viharanti niśācarāḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
अथ ते विश्वकर्माणम्atha te viśvakarmāṇamзатем они Вишвакармана
शिल्पिनाम् वरम् अव्ययम्śilpinām varam avyayamлучшего из мастеров, неувядающего
ऊचुः समेत्य संहृष्टाःūcuḥ sametya saṃhṛṣṭāḥсказали, собравшись, радостные
राक्षसाः रघुसत्तमrākṣasāḥ raghusattamaракшасы, лучший из Рагху
गृहकर्ता भवान् एवgṛhakartā bhavān evaстроитель домов ты именно
देवानाम् हृदयेप्सितम्devānām hṛdayepsitamбогов сердцем желанное
अस्माकम् अपि तावत् त्वम्asmākam api tāvat tvamи для нас также теперь ты
गृहम् कुरु महामतेgṛham kuru mahāmateдом сделай, великий умом
हिमवन्तम् समाश्रित्यhimavantam samāśrityaХимаван взяв опорой
मेरुम् मन्दरम् एव वाmerum mandaram eva vāМеру или Мандару именно
महेश्वरगृहप्रख्यम्maheśvaragṛhaprakhyamподобный дому Махешвары
गृहम् नः क्रियताम् महत्gṛham naḥ kriyatām mahatдом нам пусть будет сделан великий
विश्वकर्मा ततः तेषाम्viśvakarmā tataḥ teṣāmВишвакарман затем им
राक्षसानाम् महाभुजःrākṣasānām mahābhujaḥракшасам могучеруким
निवासम् कथयाम् आसnivāsam kathayām āsaжилище описал
शक्रस्य इव अमरावतीम्śakrasya iva amarāvatīmкак Амаравати Шакры
दक्षिणस्य उदधेः तीरेdakṣiṇasya udadheḥ tīreна берегу южного океана
त्रिकूटः नाम पर्वतःtrikūṭaḥ nāma parvataḥТрикута по имени гора
शिखरे तस्य शैलस्यśikhare tasya śailasyaна вершине той горы
मध्यमे अम्बुदसंनिभेmadhyame ambudasaṃnibheсредней, подобной туче
शकुनैः अपि दुष्प्रापेśakunaiḥ api duṣprāpeдаже птицам труднодостижимой
टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशिṭaṅkacchinnacaturdiśiсо всех сторон резцом обрубленной
त्रिंशत्योजनविस्तीर्णाtriṃśatyojanavistīrṇāтридцать йоджан шириной
स्वर्णप्राकारतोरणाsvarṇaprākāratoraṇāс золотыми стенами и воротами
मया लङ्का इति नगरीmayā laṅkā iti nagarīмной Ланка так город
शक्र आज्ञप्तेन निर्मिताśakra ājñaptena nirmitāпо приказу Шакры создана
तस्याम् वसत दुर्धर्षाःtasyām vasata durdharṣāḥв ней живите, неодолимые
पुर्याम् राक्षससत्तमाःpuryām rākṣasasattamāḥв городе, лучшие ракшасы
अमरावतीम् समासाद्यamarāvatīm samāsādyaАмаравати достигнув
सेन्द्राः इव दिवौकसःsendrāḥ iva divaukasaḥкак небожители с Индрой
लङ्कादुर्गम् समासाद्यlaṅkādurgam samāsādyaк крепости Ланке придя
राक्षसैः बहुभिः वृताःrākṣasaiḥ bahubhiḥ vṛtāḥмногими ракшасами окружённые
भविष्यथ दुराधर्षाःbhaviṣyatha durādharṣāḥбудете трудноприступными
शत्रूणाम् शत्रुसूदनाःśatrūṇām śatrusūdanāḥдля врагов, сокрушители врагов
विश्वकर्मवचः श्रुत्वाviśvakarmavacaḥ śrutvāслово Вишвакармана услышав
ततः ते राम राक्षसाःtataḥ te rāma rākṣasāḥзатем те, Рама, ракшасы
सहस्रानुचराः गत्वाsahasrānucarāḥ gatvāс тысячами спутников пойдя
लङ्काम् ताम् अवसन् पुरीम्laṅkām tām avasan purīmЛанку тот город заселили
दृढप्राकारपरिखाम्dṛḍhaprākāraparikhāmс крепкой стеной и рвом
हैमैः गृहशतैः वृताम्haimaiḥ gṛhaśataiḥ vṛtāmсотнями золотых домов окружённую
लङ्काम् अवाप्य ते हृष्टाःlaṅkām avāpya te hṛṣṭāḥЛанку получив, они радостные
विहरन्ति निशाचराःviharanti niśācarāḥразвлекались ночные странники
译文

Затем ракшасы, собравшись радостными, сказали Вишвакарману, неувядающему лучшему из мастеров, о лучший из Рагху: «Ты строитель домов для богов, желанный их сердцу. Теперь и нам, великий умом, сделай дом: пусть нам будет построен великий дом, подобный дому Махешвары, с опорой на Химаван, Меру или Мандару». Тогда Вишвакарман описал могучеруким ракшасам жилище, подобное Амаравати Шакры: «На берегу южного океана есть гора по имени Трикута. На средней вершине этой горы, подобной туче, труднодостижимой даже для птиц и со всех сторон словно обрубленной резцом, мной по приказу Шакры создан город Ланка: тридцать йоджан шириной, с золотыми стенами и воротами. Живите в этом городе, лучшие ракшасы, как небожители с Индрой, достигнувшие Амаравати. Придя в крепость Ланку и окружённые множеством ракшасов, вы, сокрушители врагов, станете трудноприступными для противников». Услышав слово Вишвакармана, те ракшасы, Рама, пошли с тысячами спутников и поселились в городе Ланке. Получив Ланку с крепкой стеной, рвом и сотнями золотых домов, ночные странники радостно развлекались там.

版本

299401fb52f0 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂