罗摩衍那 · 7.53.1-2
॥
天城文
ब्रुवद्भिर् एवम् ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यम् अब्रवीत् । किं कार्यं ब्रूत भवतां भयं नाशयितास्मि वः ॥
तथा वदति काकुत्स्थे भर्गवो वाक्यम् अब्रवीत् । भयं नः शृणु यन् मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥
转写 (IAST)
bruvadbhir evam ṛṣibhiḥ kākutstho vākyam abravīt | kiṃ kāryaṃ brūta bhavatāṃ bhayaṃ nāśayitāsmi vaḥ ||
tathā vadati kākutsthe bhargavo vākyam abravīt | bhayaṃ naḥ śṛṇu yan mūlaṃ deśasya ca nareśvara ||
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रुवद्भिःbruvadbhiḥговорящими
एवम्evamтак
ऋषिभिःṛṣibhiḥриши
काकुत्स्थःkākutsthaḥКакутстха
वाक्यम्vākyamслово
अब्रवीत्abravītсказал
किंkiṃкакое
कार्यम्kāryamдело
ब्रूतbrūtaскажите
भवताम्bhavatāmваше
भयम्bhayamстрах
नाशयिता अस्मिnāśayitā asmiя уничтожу
वःvaḥваш
तथाtathāтак
वदतिvadatiговорящему
काकुत्स्थेkākutstheКакутстхе
भार्गवःbhārgavaḥБхаргава
वाक्यम्vākyamслово
अब्रवीत्abravītсказал
भयम्bhayamстрах
नःnaḥнаш
शृणुśṛṇuслушай
यत्yatкоторый
मूलम्mūlamкорень
देशस्य चdeśasya caи страны
नरेश्वरnareśvaraо владыка людей
译文
Когда риши сказали так, Какутстха ответил: «Скажите, каково ваше дело. Я уничтожу ваш страх». Когда Какутстха сказал это, Бхаргава ответил: «О владыка людей, выслушай, каков корень нашего страха и страха этой страны».
版本
be04cd8ab489 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама прежде требует не почестей, а сути беды. Риши начинают с причины страха, потому что защита дхармы требует видеть не только симптом, но и корень зла.