Повествователь
तच् छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः । क्रोधम् आहारयत् तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाय्य च । लवणो रघुशार्दूलम् आह्वयाम् आस चासकृत् ॥
तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरविक्रमम् । शत्रुघ्नो देव शत्रुघ्न इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
शत्रुघ्नो न तदा जातो यदान्ये निर्जितास् त्वया । तद् अद्य बाणाभिहतो व्रज तं यमसादनम् ॥
ऋषयो ऽप्य् अद्य पापात्मन् मया त्वां निहतं रणे । पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस् त्रिदशा इव रावणम् ॥
त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर । पुरं जनपदं चापि क्षेमम् एतद् भविष्यति ॥
अद्य मद्बाहुनिष्क्रान्तः शरो वज्रनिभाननः । प्रवेक्ष्यते ते हृदयं पद्मम् अंशुर् इवार्कजः ॥
tac chrutvā bhāṣitaṃ tasya śatrughnasya mahātmanaḥ | krodham āhārayat tīvraṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
pāṇau pāṇiṃ viniṣpiṣya dantān kaṭakaṭāyya ca | lavaṇo raghuśārdūlam āhvayām āsa cāsakṛt ||
taṃ bruvāṇaṃ tathā vākyaṃ lavaṇaṃ ghoravikramam | śatrughno deva śatrughna idaṃ vacanam abravīt ||
śatrughno na tadā jāto yadānye nirjitās tvayā | tad adya bāṇābhihato vraja taṃ yamasādanam ||
ṛṣayo 'py adya pāpātman mayā tvāṃ nihataṃ raṇe | paśyantu viprā vidvāṃsas tridaśā iva rāvaṇam ||
tvayi madbāṇanirdagdhe patite 'dya niśācara | puraṃ janapadaṃ cāpi kṣemam etad bhaviṣyati ||
adya madbāhuniṣkrāntaḥ śaro vajranibhānanaḥ | pravekṣyate te hṛdayaṃ padmam aṃśur ivārkajaḥ ||
Услышав речь великодушного Шатругхны, Лавана впал в сильный гнев и сказал: «Стой, стой!» Сжав ладонь в ладони и заскрежетав зубами, он снова и снова вызывал тигра рода Рагху. Тогда Шатругхна, поражающий врагов, сказал Лаване страшной доблести: «О царь, когда ты побеждал других, Шатругхна ещё не родился. Поэтому сегодня, поражённый стрелой, иди в обитель Ямы. О грешная душа, пусть сегодня риши и мудрые брахманы увидят, как я убью тебя в битве, подобно тому как боги увидели Равану убитым. Когда сегодня ты падёшь, сожжённый моей стрелой, о ночной странник, этот город и область станут безопасными. Сегодня стрела с наконечником, подобным молнии, выйдет из моей руки и войдёт в твоё сердце, словно солнечный луч в лотос».
540c9f474bfb · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шатругхна называет битву не личной расправой, а восстановлением безопасности для города и земли. Его слова связывают этот бой с победой Рамы над Раваной: зло, которое питается страхом других, должно быть остановлено.