Повествователь
रामस्यैतद् वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोऽनुगम् । शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढम् इत्य् एव चाब्रवीत् ॥
स पञ्चरात्रं काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया । उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ॥
आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् । भरतं लक्ष्मणं चैव महारथम् उपारुहत् ॥
दूरं ताभ्याम् अनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना । भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरीं तदा ॥
rāmasyaitad vacaḥ śrutvā dharmayuktaṃ mano'nugam | śatrughno dīnayā vācā bāḍham ity eva cābravīt ||
sa pañcarātraṃ kākutstho rāghavasya yathājñayā | uṣya tatra maheṣvāso gamanāyopacakrame ||
āmantrya tu mahātmānaṃ rāmaṃ satyaparākramam | bharataṃ lakṣmaṇaṃ caiva mahāratham upāruhat ||
dūraṃ tābhyām anugato lakṣmaṇena mahātmanā | bharatena ca śatrughno jagāmāśu purīṃ tadā ||
Услышав эти слова Рамы, соединённые с дхармой и приятные сердцу, Шатругхна смиренным голосом сказал: «Да будет так». По приказу Рагхавы великий лучник Какутстха прожил там пять ночей и затем приготовился к уходу. Простившись с великодушным Рамой истинной доблести, а также с Бхаратой и Лакшманой, он взошёл на великую колесницу. Сопровождаемый далеко великодушным Лакшманой и Бхаратой, Шатругхна тогда быстро отправился в свой город.
f2375daf4af4 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шатругхна принимает волю Рамы без спора. Его любовь выражается не в том, чтобы удержать желанную близость любой ценой, а в послушании, которое возвращает его к порученному служению.