Linux
翻页
罗摩衍那 · 7.71.16-17
॥
Повествователь
天城文
तम् अनर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् । नगरं प्रययौ चाशु मधुमन्तम् अनुत्तमम् ॥
अरजापि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः । प्रतीक्षते सुसंत्रस्ता पितरं देवसंनिभम् ॥
转写 (IAST)
tam anarthaṃ mahāghoraṃ daṇḍaḥ kṛtvā sudāruṇam | nagaraṃ prayayau cāśu madhumantam anuttamam ||
arajāpi rudantī sā āśramasyāvidūrataḥ | pratīkṣate susaṃtrastā pitaraṃ devasaṃnibham ||
逐字释义
梵语IAST释义
तम्tamтот
अनर्थम्anarthamпагубный поступок
महाघोरम्mahāghoramочень ужасный
दण्डःdaṇḍaḥДанда
कृत्वाkṛtvāсовершив
सुदारुणम्sudāruṇamкрайне страшный
नगरम्nagaramв город
प्रययौprayayauотправился
चcaи
आशुāśuбыстро
मधुमन्तम्madhumantamМадхуманту
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённую
अरजा अपिarajā apiи Араджа
रुदन्तीrudantīплачущая
साsāта
आश्रमस्यāśramasyaобители
अविदूरतःavidūrataḥнедалеко
प्रतीक्षतेpratīkṣateожидала
सुसंत्रस्ताsusaṃtrastāсильно испуганная
पितरम्pitaramотца
देवसंनिभम्devasaṃnibhamподобного богу
译文
Совершив этот очень ужасный и крайне страшный пагубный поступок, Данда быстро отправился в непревзойдённый город Мадхуманту. А Араджа, плача и сильно испуганная, недалеко от обители ожидала своего отца, подобного богу.
版本
cec8d23efdac · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глава заканчивается не на Данде, а на Арадже: она остаётся в страхе и слезах, ожидая отца. Так эпос удерживает в центре не похоть царя, а последствия его преступления для жертвы и для всей земли.