Linux
翻页
歌咏摩陀婆 · 42
॥
天城文
राधायाः कुचमण्डले कुवलयश्यामं स्वकीयं वपुःसङ्क्रान्तं समवेक्ष्य नीलवसनभ्रान्त्या करेण क्षिपन् ।मा यत्नं कुरु नो निरंशुकयितुं शक्याव् उरोजौ ममेत्य् आमोदस्मितया तया विहसितो मुग्धो हरिः पातु वः ॥42॥
转写 (IAST)
rādhāyāḥ kuca-maṇḍale kuvalaya-śyāmaṁ svakīyaṁ vapuḥsaṅkrāntaṁ samavekṣya nīla-vasana-bhrāntyā kareṇa kṣipan |mā yatnaṁ kuru no niraṁśukayituṁ śakyāv urojau mame-ty āmoda-smitayā tayā vihasito mugdho hariḥ pātu vaḥ ||42||
逐字释义
梵语IAST释义
राधायाः कुच-मण्डलेrādhāyāḥ kuca-maṇḍaleна круге груди Радхи
कुवलय-श्यामं स्वकीयं वपुःkuvalaya-śyāmaṁ svakīyaṁ vapuḥсвоё тело, тёмное, как синий лотос
सङ्क्रान्तं समवेक्ष्यsaṅkrāntaṁ samavekṣyaувидев отразившимся
नील-वसन-भ्रान्त्याnīla-vasana-bhrāntyāприняв за синюю ткань
करेण क्षिपन्kareṇa kṣipanсбрасывая рукой
मा यत्नं कुरुmā yatnaṁ kuruне старайся
नो निरंशुकयितुं शक्याव् उरोजौ ममे-no niraṁśukayituṁ śakyāv urojau mame-мою грудь не лишить покрова
त्य् आमोद-स्मितया तयाty āmoda-smitayā tayāтак — ею, улыбающейся от радости
विहसितो मुग्धो हरिः पातु वःvihasito mugdho hariḥ pātu vaḥосмеянный простодушный Хари пусть хранит вас
译文
Увидев своё тело, тёмное, как синий лотос, отразившимся на круге груди Радхи, он принял его за синюю ткань и стал сбрасывать рукой; «Не старайся, мою грудь не лишить покрова», — сказала она, улыбаясь от радости. Пусть хранит вас простодушный Хари, над которым она посмеялась.
版本
6c081c9dff40 · 发布于 2026年9月30日 16:12:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Грудь Радхи так гладко сияет, что отражает Кришну; «покров», который ему не снять, — он сам.