Linux
翻页
誓愿如意树 · 1.8
॥
天城文
स्तुतस् तद् भूरिभाग्येति तथा चेत्थं सताम् इति । नेमं विरिञ्च इत्येवं नायं श्रिय इति व्रजः ॥
转写 (IAST)
stutas tad bhūribhāgyeti tathā cetthaṃ satām iti | nemaṃ viriñca ityevaṃ nāyaṃ śriya iti vrajaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्तुतस्stutasВосхвалён
तद्tad«то
भूरिभाग्येतिbhūribhāgyetiвеликая удача», так,
तथाtathāтак же
चेत्थंcetthaṃи «итак,
सताम्satāmдля святых»,
इतिitiтак;
नेमंnemaṃ«не этого
विरिञ्चviriñcaВиринча»,
इत्येवंityevaṃтак вот,
नायंnāyaṃ«не этот —
श्रियśriyaШри»,
इतिitiтак —
व्रजःvrajaḥВрадж.
译文
Восхвалён он словами «то великая удача», и так же «итак, для святых»; «не этого — Виринча», «не этот — для Шри», — так восхвалён Врадж.
版本
45f18ae17613 · 发布于 2026年9月23日 01:30:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре отсылки к «Бхагавате» стоят одна за другой без объяснений: предполагается, что читатель узнаёт их с полуслова. Все четыре — о том, что доступное Враджу недоступно ни Брахме, ни богине удачи.