Linux
翻页
誓愿如意树 · 5.9
॥
天城文
राधाकृष्णयुगं मुहुर् विघटनाम् उत्तीर्य दाम्पत्यभाक् प्रत्येकान्तम् उदस्रम् एकतरगस्वापान्तर् अन्तर् मिथः । वक्त्रं पश्यति मार्ष्टि लोचनपुटं नासाग्रम् उद्दण्डयन् निंस्ते गण्डयुगं हृदा हृदि मिलल् लेलीयते शर्मणि ॥
转写 (IAST)
rādhā-kṛṣṇa-yugaṃ muhur vighaṭanām uttīrya dāmpatya-bhāk pratyekāntam udasram ekataraga-svāpāntar antar mithaḥ | vaktraṃ paśyati mārṣṭi locana-puṭaṃ nāsāgram uddaṇḍayan niṃste gaṇḍa-yugaṃ hṛdā hṛdi milal lelīyate śarmaṇi ||
逐字释义
梵语IAST释义
राधाrādhāРадхи
कृष्णkṛṣṇaи Кришны
युगंyugaṃчета,
मुहुर्muhurвновь и вновь
विघटनाम्vighaṭanāmразлуку
उत्तीर्यuttīryaпревозмогши,
दाम्पत्यdāmpatyaсупружеству
भाक्bhākпричастная:
प्रत्येकान्तम्pratyekāntamнаедине друг с другом,
उदस्रम्udasramсо слезами,
एकतरगekataragaкогда один
स्वापान्तर्svāpāntarзасыпает, внутри
अन्तर्antarвтайне
मिथःmithaḥдруг у друга
वक्त्रंvaktraṃлицо
पश्यतिpaśyatiразглядывает,
मार्ष्टिmārṣṭiотирает
लोचनlocanaглаз
पुटंpuṭaṃвеки,
नासाग्रम्nāsāgramноса кончик
उद्दण्डयन्uddaṇḍayanприподнимая,
निंस्तेniṃsteцелует
गण्डgaṇḍaщёк
युगंyugaṃпару,
हृदाhṛdāсердцем
हृदिhṛdiк сердцу
मिलल्milalприльнув,
लेलीयतेlelīyateтает
शर्मणिśarmaṇiв блаженстве.
译文
Чета Радхи и Кришны, снова и снова одолев разлуку и живя в супружестве: наедине, со слезами, — когда один засыпает, другой тайком глядит ему в лицо, отирает веки, чуть приподнимает кончик носа, целует обе щеки — и, прильнув сердцем к сердцу, тает в блаженстве.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Самое близкое в этой книге описано через то, что делают со спящим. Ни одного громкого слова — только руки, лицо и тишина.